|
情逢对手 译者：brownplaidscarf 文案： 战争过后，德拉科去往麻瓜世界寻求庇护，一对善良的麻瓜夫妇接纳了他。唯一的问题是，他们似乎非常热衷于撮合他和他们最好的朋友，赫敏·格兰杰。 或者说，赫敏·格兰杰的这对麻瓜夫妇朋友，无疑不会把他的拒绝放在心上。 原作：Meet Your Match 原作者：morriganmercy 原作者注： 免责声明：我不拥有这些角色的版权。本作品不牟利。 译者注：本译文由原作者授权翻译。 A translation of Meet Your Match by morriganmercy
第一章 有关我们过去的最后一晚 “真高兴你来了！有个人我等不及要介绍给你。” 赫敏将外套挂起来，香农把一杯香槟塞进她手里，迫不及待地抓住她，带她穿过拥挤的房间，一边自顾自地说下去。 “他超级聪明，很有趣，有点冷冰冰的。多可爱啊，可不能让他听到了。他的话不多，但内容值得一听。”她回头递给赫敏意味深长的一瞥，“而且超他妈好看。” 赫敏好笑地翻了个白眼。香农非常热衷于给周围的人做媒。这个小癖好倒不让赫敏觉得她像拉文德和帕瓦蒂那样轻浮或肤浅。香农有很好的品味，在识人方面也颇有心得，还是赫敏青梅竹马的好朋友。不过，在此之前她从未试过给赫敏说媒，这让赫敏对那个令她如此雀跃的小伙子好奇起来。 当然，跟麻瓜约会也算是一种别有风味的挑战。在她必须以谎言覆盖大半个人生履历的情况下，她也不知道到底怎样做才能冒着违反保密法的风险与某人建立起一种深刻的联系。平心而论，她也从未向她遇到的任何人给出机会。也不是每段感情都必须那么认真的。有那么一阵子了……也许她可以—— 她们来到厨房，她的思绪被打断了。这显然是香农想要带她过来的地方。有几个人三三两两地在那里，一边弄着饮料一边谈笑风生。一个白金色头发的高个子男人靠在流理台上，背对着他们。香农丢下赫敏的手，转而抓住她的肩膀，非常刻意地把她带到他面前。 “德拉科，”香农兴奋地开口，“这就是我跟你提过的那个朋友。”她放开赫敏，走到边上，在他们中间比划着，“赫敏，这是德拉科。” 赫敏瞪圆了眼睛，感觉到自己脸上的每一寸皮肤都控制不住地写满了震惊。德拉科·马尔福站在一个麻瓜厨房里，周围全是麻瓜，他穿着灰色毛衣和黑色牛仔裤，看起来像在自己家里一样自在。他脸上的惊讶表情跟她自己的如出一辙，可惜并没有对她起到一丝安慰效果。 他的头发跟她上次见到他的时候不一样了。两边剪短了，中间留得挺长，被他往后梳到一边，露出额头。他的长相也变了，磨平了少年时期的尖锐，只剩下棱角分明的下颌线。曾经在六年级时因饱受折磨而变高的颧骨，如今骄傲地挺立在一张更丰润，更健康的脸庞上。但她仍能从他的眼睛里看到战争留下的痕迹。不变的灰色眼眸，少了些曾经闪烁着的带着淘气和恶意的银色光芒。它们像是在不断地往里收缩，将她的视线拉向他瞳孔中的两个黑洞，好像要将她吞没。一点没错，还是超他妈好看。 赫敏突然意识到她和马尔福对视的时间似乎太长了。香农的目光在他们之间来回扫视，一脸茫然。 “你们俩认识？”她问赫敏。 “是的。”赫敏慢慢地回答，目光还在马尔福的脸上停留着。“我们以前在一个学校。” 香农的下巴震惊无比地掉了下来。“什么？你那个寄宿学校？你们从小就一起上学吗？” “是的。”赫敏点点头，“七年。” “六年。”马尔福纠正道。 就好像他的声音打破了某种咒语，赫敏飞快地看向香农。 “对，六年。” “等一等，”香农用手捋了捋蜜色的波浪卷发，看起来显然有些不安。“我喜欢做媒——特别擅长——既然你们两个有这么好的开头。”赫敏和马尔福面面相觑，“你们在学校的时候怎么没在一起？” 赫敏有些惊讶地笑了笑，突然想起香农想要介绍他们认识的目的。马尔福脸上震惊的表情褪去了，转而有些漫不经心的兴致盎然。听到这个问题，他挑了挑眉毛，那样子跟他的少年时代颇有几分相像。赫敏微微眯起眼睛打量着他。她张开嘴巴想要回答，发现他歪了歪脑袋，似乎有点好奇她的回答。 “我…不是他喜欢的类型。” 他的脸上慢慢浮现出一丝笑意。她盯着他，试图无声地表达出自己非常清楚他看低自己的无数方面：血统，中产阶级的教养，外表，性格—— “不，不对。”香农的食指点着嘴唇，若有所思。 “什么？”赫敏难以置信地看向她的朋友。 “不是这个原因。”香农言简意赅，看向马尔福。“你绝对是他喜欢的类型。” 赫敏从喉咙里发出一声冷笑，马尔福终于正眼犀利地瞧了瞧香农。赫敏原本对自己今晚选择的裙子颇为自得，现在却觉得这一件稍微有点暴露了。目睹香农和马尔福在她头顶近一英尺的地方无声地交流，她感觉自己就像个可笑的邻家小妹妹。语无伦次的话语开始一个字一个字地从她嘴里往外蹦。“不，不，我很抱歉，香农，但是——我是说，不，我不认为——” “别担心。”香农笑着打断她的胡言乱语，“我会弄清楚的。”她向赫敏抛了个媚眼，却只让赫敏觉得她完全不清楚此刻的状况。“不过现在嘛，”她回头瞥了马尔福一样，“我就不打扰你们叙旧了。” 赫敏还没来得及再说一个字她就走了。 “你在这里干什么？”她直通通地问道。 “我也很高兴见到你，格兰杰。”他拖声拖气地说，喝了一小口手里的伏特加。 “这里都是麻瓜。”她有点冒傻气。 “格兰芬多加十分。”他靠着台面，把中心换到另一只脚。 看着他随意的姿势，她抿起嘴唇。“我是认真的。你到底在这里干嘛？” “梅林，我真是忘了你有多蛮横。” 她交叉起双臂。“哦，你忘了？” 他再次露出一个假笑，懒洋洋地耸耸肩，“没有。但有段日子没见，感觉更严重了。” 他没再说下去，她疑惑地扬起眉毛。他翻了个白眼。 “看在老天的份上，香农邀请的我。”他随随便便地指了指她离开的方向。 “你怎么认识香农的？” “她嫁给了我的一个朋友。” “那你怎么认识托马斯的？” “我们有一堂课是一起上的。” 她惊讶，“一堂课？什么课？” “好了，与格兰杰的二十个问答很有趣，但我要去续杯了。”他把杯子里剩下的酒一饮而尽，站直了身体。赫敏仍然震惊于他们的整个互动过程，一动不动，他只好从她身边走过去，挤进了人群。 “回见。”当他胸前柔软无比的羊绒拂过她光洁的手臂时，他对着她的头顶低声说道。一股温暖、辛辣的香味包围了她。 “嗯……回见。”在他走开后，她小声说，两口喝掉了杯中未动的香槟。 没关系，一点问题都没有。她又倒了一杯香槟，和之前那杯一样迅速喝完。完全可以接受和德拉科·马尔福一起参加麻瓜派对的事实。香农试图撮合他们，这也没什么。客观地说，马尔福是长得不错，而香农不太了解他。或者说，一点都不了解他。可爱？她说过他可爱。真是笑掉她的大牙。 显然，香农对他一无所知。她又倒了一杯酒，开始感到心中有些不平，这比惊慌失措的感觉好多了。香农‘说媒大师’的名声明显是完全不靠谱。根本不了解一个人，却想要为他牵线搭桥，这未免也太不负责任了。觉得一个人可爱，明明……不可爱。她把酒杯举到嘴边，停顿了一下。德拉科·马尔福有可爱之处吗？对麻瓜而言？她摇了摇头，对这种荒谬的想法嗤之以鼻。 赫敏突然意识到自己一直盯着远处，一边喝着香槟，一边又惊又恼地自言自语。她挤出了厨房，避开了所有人的目光。 *** 德拉科奋力穿过大堂，走向后门。他跌跌撞撞地走下楼梯，绕过屋子的拐角，门廊边的一小群人周围弥漫着烟雾，但没人在意他。他靠在粗糙的砖块上，闭着眼睛深呼吸。 该死的格兰杰。 他就知道这样的日子好景不长，终究有人会来破坏他在巫师世界以外找到的世外桃源。他不配拥有平静的生活，不配有托马斯和香农这样的朋友。现在这个该死的赫敏·格兰杰来提醒他来了。老天，瞧瞧她看他的样子——就好像时刻准备着跳起来阻止他给在场的所有麻瓜们来一个阿瓦达索命。 他用手擦了擦脸。不，没关系的。他会没事的。他跟这对夫妇交上朋友好几个月了，他们从来没提起过格兰杰。他们一定是那种一年只见一次的朋友，那种只在节日里会碰上的朋友。他只要避开她，熬过今晚，一切就会恢复正常。 德拉科对这个计划相当满意，他开始往回走。然而香农的话突然在他耳边响起，他又停了下来。 这就是我跟你提过的那个朋友。 他见到格兰杰的时候太惊讶了，根本没注意到香农是怎么介绍的她。他知道香农的人生信条就是确保每个可怜虫都能找到另一个可怜虫去爱。几个星期来她一直在说想让他见一位朋友。他并没有太在意，也没有表现出什么热情。他没有在朋友们面前暴露身份实属奇迹，要在跟麻瓜约会的时候不出纰漏，那实在不可能。 但那个朋友就是格兰杰吗？香农认为他们很般配？他简直想大放悲声，宇宙可真他妈的残酷。 香农是怎么描述她的？聪明，勤奋，性感，有趣。他根本不觉得任何霍格沃茨的人会把有趣这个词套在格兰杰身上。一直以来她都忙于表现自己的聪明才智和勤奋过人，毫无乐趣可言。但是香农只在夏天见到她，而且是在校外。赫敏·格兰杰有有趣之处吗？他高度怀疑。不过，要说性感…… 他慢慢地走向大门，脑海中回响着他们刚才的谈话。 我不是他喜欢的类型。 老天啊，他以前确实是个残忍的混蛋没错，但他不知道自己是否罪至于此。他真的不想听到格兰杰当面告诉他，他们在学校没有在一起的原因是她不是他喜欢的类型。香农看人的准头真是大不如前了。 *** 有意避开某人的要点在于，你必须知道对方在哪里，这样你才能去往别的地方。你不能听天由命，只是祈祷自己不会与之擦肩而过。这意味着你要花很多时间去寻找你想要躲避的人。当然，赫敏在锁定德拉科·马尔福这方面可谓经验丰富。一旦找到他，花点时间盯着他肯定也没什么坏处。斯莱特林的蛇很容易在一瞬间溜走，所以及时了解他们的动向是明智之举。一想到要靠近马尔福，她的脸顿时火辣辣的。天哪，她一定是喝醉了。
自愿捐助网站
网站无广告收入,非盈利,捐助用于服务器开支！
怕迷路，可前往捐助页面加联系方式！
点击前往捐助页面>>
60 上一页 1 下一页 尾页
|
