|
她还记得那位自称为管家的山崎先生说的话：“萩原小姐，你的谢意我们都会代为转达，但那些东西还请你们收回。我们大小姐是一个很纯粹的人，并没有以此向萩原先生索取报酬的意思。您今天来拜访的消息我会要求下人们对大小姐保密，如果让大小姐知道了，她会不高兴的。” 当警察的，大概都是一群笨蛋吧。 并没有意识到把自己也骂进去了的萩原千速拍了拍突然沉默的松田阵平，说“别担心，他们可都是被你认可的存在，不是吗？” 啊，说的也是。 松田阵平稍微放松了一下紧张的心情。 他同萩原千速一样看向那个正在破案的家伙，笑了笑。 找到证据并且在萩原千速和松田阵平的配合下解决了案件，橘裕里一想到又要写报告，整个人都有些颓废。 萩原千速跟松田阵平又说了一会儿的话，才走过来，爽朗一笑，伸出手：“橙川警官，久仰大名，我叫萩原千速，想必你也知道我是研二的姐姐了。” “啊，是的，松田警官跟我说过了。”橘裕里从要写报告的悲伤情绪中挣脱出来，握住萩原千速的手，“萩原……额，研二警官的长相和你还是有些相似的。” 果然是个礼貌又温柔的好好子啊。 萩原千速收回手，在手心一敲，说：“我决定了，小桔一会儿下班来和我们一起吃饭吧，我再把研二喊上，大家难得都有空，正好聚一聚。” 说完，她又朝橘裕里笑了笑，“小桔，不介意我这么喊你吧？” “哎？”橘裕里眨了眨眼睛，说，“名字只是一个称呼，千速姐想喊我什么都可以哦。不过我一会儿还有报告要写，今天说不定还要加班……” “那种东西让给这个家伙啦！”萩原千速扯住松田阵平的领带把他往前一拽，笑了笑，“对吧，松田？” 松田阵平毫无准备地被扯了个踉跄，差点撞上萩原千速的后背，他努力稳住身形，露出一副事不关己高高挂起的模样：“我不……” “嗯？”萩原千速回头和善一笑，眼神里充满了杀气和警告。 “我当然乐意啦，哈哈。”松田阵平立马换上笑容。 橘裕里默默地移开眼。 “那就这么说定了哦，小桔陪我们一起吃饭，让这家伙帮你写报告。”萩原千速朝着橘裕里露出大姐姐的爽朗笑容，“我们交换一下联系方式吧，小桔，等会你下班给我打电话。” “好。” “所以说，为什么写报告的是我啊，我可是请了假的哎？” 松田阵平挠了挠后脑勺，萩原千速和橘裕里已经交换好联系方式凑到一起聊起了‘晚上去哪里吃’的话题。他安静地看了一会儿，露出一抹释然的笑容。 嘛，算了。
作者有话要说： 松田阵平：我最讨厌写报告了
第30章 不科学的华国辣 傍晚时分，街边的灯接连两起，一点点黄晕的光，烘托出一片安静而和平的夜。夜幕垂下来的时候，路两旁的大楼玻璃里映出那辐射着的黄黄的散光，随处可见的彩灯广告令人目眩地闪动着。 一座色彩明丽、雕刻精细、头顶秃成金色的中式牌坊静静地立在借口，从右往左的“中華街”三个字刻在牌匾正中央。 再往里走，就是十分具有华国特色的装潢，广告牌上都是一些熟悉的方块字，还有不少穿着汉服和旗袍的妹子在其中闲逛。 “如果要说吃饭的话，果然还是这边的中华街的菜最赞了！”萩原千速挽着橘裕里的手，边往里走边说，“不知道小桔有没有来过这个地方呢？” 橘裕里垂下眼眸，将眼中的怀念藏进心里，才看向萩原千速，笑了笑：“没有哦，不过我之前有去过神户那边的中华街，来这边之后实在是太忙了。” 这样熟悉的建筑和文字，让她有一种回到了上辈子的感觉，可萩原千速的出声，让她瞬间回过神来。 那并不是她应该表现出来的情绪，去往华国留学的是在日本并不存在的‘橘裕里’，而不是此时此刻站在这里的‘橙川桔’，她的家，在横跨海洋的另一侧。 或许，相隔的已经不只是海洋了。 她转而用新奇、欣赏的目光环视这条街，评价道：“比起神户那边，这里的风格要更加明显一些呢。” “是啊。华国人的节日非常多，一到节日的时候，这条街就跟活了一样，你看，那边还挂着红灯笼呢。”萩原千速指了指前面一排红色灯笼，大片大片的红色映入眼帘。她稍微观看了一下两边店里华国厨师的做饭表演，感叹道：“华国也是一个很喜欢红色的国家嘛。” “因为红色比较热闹，而且红色对于我们来说，更像是祥瑞的象征吧。”橘裕里仰头看向头顶的华灯，笑了笑，“华国有个节日叫做[元旦节]，用日语翻译过来，就是每一年的开始。每到这个时候，家家户户都会挂上红灯笼，贴上倒立过来的福字，意味着‘福到了’。” “小桔对华国文化还有了解吗？”萩原千速惊讶道，“刚才你的那句中文，听起来相当标准呢。” “因为家中有一位是来自华国的，而我恰好对华国的文化非常感兴趣，所以耳濡目染学了一些。” 安静地跟在两位女士身后，没怎么发言的松田阵平故意放缓了脚步，捅了捅走在旁边的萩原研二，小声地说：“我说你啊，怎么突然这么矜持了？你的心上人可是就在前面哎，以前怎么没发现你这家伙耐性这么好？” 萩原研二横了他一眼，苦笑着小声回答道：“她和我姐聊得那么开心，打断她们的谈话，我姐会揍我的。” 松田阵平懒散地说：“也是，千速姐对你太了解了，她可能是担心你太热情把橙川给吓跑了吧。” “说起来，你们怎么会约到一起吃饭的？姐给我打电话的时候把我吓了一跳。” 松田阵平露出一副死鱼眼：“千速姐打电话给我让我陪她去见一个高中同学，结果发生了命案，我和千速姐被当做嫌疑人了。正好来处理案件的就是橙川，然后千速姐就把橙川喊来一起了。” 萩原研二噗嗤一笑：“你怎么每次请假或者休假都会被卷入这种事情啊？上次在那个温泉酒店也是。” “你小子，欠揍吗？”松田阵平面容狰狞地捏了捏手指，咬牙切齿地说，“我哪有你说的那么倒霉啊。” “我倒是希望可以像你这样倒霉一点。”萩原研二举起双手，说，“我错了，拜托，看在两位女士的份上，饶了我吧。” “啊，到了！”萩原千速活泼的声音打乱了二人的谈话，她指了指前面的九点，说，“小桔，我们快进去吧。” 四人在服务员的引导下来到一个古色古香的房间，分别入座后，服务员递上菜单，对他们笑了笑，用着有些生疏的日语说：“那个，这个是菜单，你们有什么想吃的菜，可以在菜单上圈出来。” “唔，看起来都好好吃的样子哎，服务员小姐，有什么你比较中意的菜品可以稍微推荐给我们一下吗？”萩原千速一把接过菜单，咂了咂嘴，“小桔，你也来看看吧。” “那个……”服务员小姐有些尴尬地看了看房间里的人，切换成了英文，“Sorry,I can’t understand.” [没关系，你可以告诉我这些菜的名字，我来帮你介绍菜品就可以了。]橘裕里拿过菜单，对服务员小姐笑了笑。 服务员小姐诧异且惊喜地看了她一眼，有些激动地说：[原来客人您也是华国人吗？] 橘裕里摇了摇头，说：[抱歉，我是日本人。] 服务员闻言有些失望地叹了口气：[您的华语说得太标准了，所以我以为你也是来自华国的。抱歉，我太激动了。] 橘裕里笑着安抚她：[没关系的，在这样陌生的地方遇到会相同语言的人，都会产生这种感觉的。不过入乡随俗，你还是尽早学习一些基本用语吧。] [非常感谢您的建议！] 一旁仿佛听天书的三人露出了同款迷茫的神情，坐在橘裕里右手边的萩原千速扯了扯橘裕里的袖子，小声问道：“小桔，你在和服务员说什么？她不是让我们自己在菜单上点菜吗？还是说她在给你介绍华国菜？” “她不知道该怎么用日文解释这些菜品，刚好我会一些中文，所以我就自告奋勇担任这个艰巨的任务啦！~你们对哪道菜感兴趣的，指出来，我会给你们翻译哦~”橘裕里冲萩原千速眨了眨眼睛。 “唔，那，这个是什么菜，寿喜锅吗？”萩原千速指了指菜单，“我上次来的时候好像还没有这道菜哎。” 橘裕里用眼神示意服务员小姐，服务员小姐立刻会意，介绍道：[这是华国的火锅，里面的汤料分为辣和不辣两种。有些类似于日本的寿喜锅啦。] “这是华国人的火锅，有些类似寿喜锅，不过里面的汤料跟日本的完全不同哦。这个锅有两种汤，清汤和辣汤，千速姐要尝试一下吗？” 服务员小姐的声音和橘裕里的声音同时响起，松田阵平和萩原研二的脸上浮现出惊讶的神情。 这种翻译速度，已经完全到达了同传的水平吧？这可不像是‘学了一些’的水平啊！ 同传，就是同声传译，是翻译界只有少数精英才能做到的一种翻译方式。翻译员在不打断讲话者演讲的情况下，边听边译，原文与译文的平均时间少于四秒，才算是达到同传的水平。这种翻译方式一般被用于正式的国际会议，世界上95%的国际会议才用的都是同声传译的方式。 刚才的翻译，延迟有三秒吗？ 完全没有吧！ 松田阵平和萩原研二对视一眼，感觉自己被刷新了对‘学了一些’这句话的认知。 萩原千速只是小小的惊讶了一下，想到橙川桔大小姐的身份，又觉得自己大惊小怪。在那样的家庭背景之下，被要求掌握多种语言，实在是一件很常见的事情，她接触过的一些贵族小姐们也基本上都精通着多国语言，而橙川桔家中还有一位来自华国的老师，她能做到同传，也不足为奇。 萩原千速又指了指其他几样菜，橘裕里都保持了超高的翻译水平，最终几人点了麻婆豆腐、水煮肉面、小葱拌豆腐和一份小龙虾。 橘裕里实在阻止不住萩原千速点单的手，欲言又止。萩原千速喝了一口服务员小姐端上来的茶，偏头问道：“怎么了，小桔，从刚才开始你好像有什么话要说？” “你刚才点的菜里，有三个都是辣口的。”犹豫了一会儿，橘裕里还是说了出来，“要不把服务员喊回来我们重新换一下菜单吧。” “那可不行，已经下单了，就不要撤回了啦~这几样菜我上次都没尝试过，我很想试试哎~辣口的话，我完全可以接受哦~”
自愿捐助网站
网站无广告收入,非盈利,捐助用于服务器开支！
怕迷路，可前往捐助页面加联系方式！
点击前往捐助页面>>
93 首页 上一页 23 下一页 尾页
|
