|
他闭上眼睛，想知道他的朋友们是否已经接受了他的死亡。潘西有没有为他哭泣？她当然有；她经常大声哭泣。这可能毁了她的暑假。她说起暑假总是滔滔不绝，她非常喜欢它们——帕金森一家在庄园举办的活动，在游泳池边晒太阳的日子，在纽约和香港附近巫师聚集地的豪华旅行。她家与高尔一家关系特别密切，所以有时他们会一起去旅行，克拉布也会跟着，潘西会逗这二人组进行一些愈发离谱的冒险，并在回学校的霍格沃茨特快上对他们的经历侃侃而谈。 一时间，德拉科的记忆明亮而清晰。然后它们像旧照片一样褪色了，德拉科发现自己想到了一个金色的挂坠盒，和一个斯莱特林找球手，在相框里迟疑着，他的尸体从未被找到。 * * * 婚礼那天，赫敏觉得她的脑袋里好像塞满了一大群蜜蜂。她非常喜欢德拉库尔一家——她与芙蓉的三个家人相处得都比与芙蓉本人更好——但陋居里的人实在太多了，已经多了三个马尔福，而德拉库尔一家的到来把局势推向了临界点。 如果她没有在偷偷把她、哈利和罗恩的所有东西都装进她的串珠小包，也许她不会这么受罪。她终于在前一天完善了无限伸展咒，并且花了几个小时的睡眠时间，把自己的东西全都塞了进去，包括一大堆书、魔药成分目录等等。 婚礼本身使赫敏几天来第一次感到轻松。芙蓉的光芒似乎让整个帐篷不自然地安静了下来，赫敏的眼睛在这对新人交换誓言并接吻时感到刺痛。 当乐队开始演奏时，她想，这大概算是一场宣泄。明天，他们都会去霍格沃茨参加邓布利多的葬礼，但是现在，他们有音乐、家人和朋友。她甚至与卢娜就弯角鼾兽保护问题进行了交谈。 每过一阵子，她就会看到伪装成巴尼·韦斯莱的哈利和用复方汤剂变成村子里屠夫一家人的三个马尔福。韦斯莱一家不动声色地传播了这样一个故事，说马尔福一家是他们的朋友，他们在冰岛海岸附近的一个偏远岛屿上生活了几年，失去了社交能力。到目前为止，效果还算不错，尽管威克多尔试图和卢修斯·马尔福就冰岛放牧问题进行简短的交谈。 再次见到威克多尔的感觉很奇怪。四年级像是非常久之前的事；伏地魔的回归将它划入了她永远无法重获的前半生。如果赫敏非常努力地回忆，比如闭上眼睛并试图在脑中重新构建一个精准的图像，她似乎仍能触及一点她以前对威克多尔的感觉。但她知道一切已经是过去式了。 当罗恩邀请她跳舞时，她根本没有去想威克多尔。 就是现在 ，她想，他们二人和欢笑的人群一起转着圈。 现在我会明白我的感受。一切都会变得清晰。 然而，当一首慢歌响起，罗恩凑近搂住她的腰，将她的手握在他的手中时，她惊讶地发现自己的胃重得像灌了铅，并没有夏天开始时的那种兴奋和紧张。她的喉咙里形成了一个硬块。她无法抬头看罗恩，于是把头靠在他的胸前，看向帐篷的边缘，哈利在那儿，看起来正和罗恩的穆丽尔姨婆以及埃菲亚斯·多吉激烈地交谈。 但她也没有想哈利。她在想邓布利多的葬礼。在想邓布利多从天上坠落，穿过云层不规则的边缘。她太恐惧了，而像这样抚摸着罗恩，靠近他，只是在加剧她的恐惧。她不想失去他。她不想失去哈利。 那一刻，她担心自己混淆了爱意和对失去的恐惧。她担心 除了 这种恐惧，她别的什么也感受不到，而且，在一切结束之前，这是她唯一被允许的情绪，时而强烈，时而模糊。 比这感觉更糟糕的是，罗恩的心脏在她耳边快速地跳动，以及——当歌曲结束，他们分开时——他长着雀斑的脸上极度温柔的表情。她从他的表情看出，当他们跳舞时，他感受到了她想要感受的情绪：一种狂喜，幸福，和平静，就好像这个世界上的一切终于完美了。但她能感受到的只是死亡和袭击的威胁。这让她意识到这过去的几分钟内，他们之间相隔多远，尽管他们彼此拥抱。罗恩一定也意识到了，因为他问，“出什么事了吗？” “我只是有点渴，”她勉强说。“一会儿就回来。” 已经太晚了，她想，她站在帐篷的边缘处，手捧着一杯冷南瓜汁。罗恩把她拉到一边亲吻她的想法不再让她兴奋，而让她感到一种全新的焦虑。七月的前几周本是他们最好的机会，但他们错过了。窗口关上了。 她不知道邓布利多的死是改变了什么还是让她认清了事实。也许他的死对她的打击如此之大，以至于她再也无法对爱情感到兴奋。又或许他的死带走了所有复杂的情绪，包括那些内疚感和过去的事，让她意识到她对罗恩和哈利的感觉是一样的：她本能地、绝望地希望他们都能活下去。 无论如何，她现在的感受就是这样，她觉得自己再也回不去了。她无意识地坐到了座位上。 “格兰杰，”一个陌生的声音说。 她抬头看到了同桌的马尔福。在复方汤剂的作用下，他变成了一个身材魁梧的黑发男孩，与他们年龄相仿，比马尔福略矮，但肩膀几乎是他的两倍宽。 “哦。你好，”她淡淡地说。“来杯南瓜汁？” “不行，”他酸溜溜地说。“我得一直喝这个。几分钟后就要再喝一剂。”他举起一个不透明的酒壶，里面装着他的复方汤剂。他懒散地坐在椅子上，双腿伸开，看着舞池，显然没什么兴致。 “我猜这一切结束后你会很高兴离开，”赫敏说，无法掩饰语气中的不满。说真的，她认为韦斯莱一家和每一位凤凰社成员，考虑到各种因素，对马尔福一家算得上非常友好了。 “高兴？”马尔福轻蔑地说，虽然声音不同，但语气听起来还是和他自己一模一样。“哦，当然了。我当然很高兴能把我生命中的一切都抛在脑后。” “说得好像你是被迫的一样。” “我有选择吗？” 她叹了口气。“显然你有——” 她突然停住了。舞池中央出现了一个银色的东西。一只猞猁形态的守护神落在地上，它用金斯莱·沙克尔的声音说道： “魔法部垮台了。斯克林杰死了。他们来了。” 尖叫声响起，然后——突然—— 噼啪，噼啪，噼啪， 是幻影显形的声音。 赫敏还没完全明白发生了什么，咒语就到处乱飞。一道白光射向他们这桌。赫敏几乎没有反应过来，就被什么东西重重地撞到了身侧，从椅子上跌了下去。然后—— 砰。 她抬起头，气喘吁吁。他们的桌子裂开了，正在冒烟。马尔福趴在她身边。他把他俩一起推出了撞击半径，现在他拿着魔杖爬起身来。赫敏跟着他起身，疯狂地四处寻找哈利和罗恩。她几乎立刻就看到了他们，在尘土中跌跌撞撞地向她走来。还有——在他们身后——幻影显形出现的穿斗篷的人影。他们戴着面具，对他们看到的任何人施放束缚咒语。食死徒就在这里，在婚礼的帐篷下。 马尔福摇晃着往后退，脸上满是恐惧。赫敏盯着他的黑色卷发，看到它们的颜色开始变淡，变成铂金色。 她快步跑到他身边，抓住他的胳膊，另一只手拽着罗恩的肘部。“哈利，抓紧了！”她喊道，等了几秒，当他抓住罗恩的手臂后，她原地转身。 他们挤进了起点与终点之间的黑暗空间里。然后他们在一条山路上重新出现，俯瞰着霍格莫德村。 Chapter End Notes [1] 根据原著，“Trace”踪丝是用来追踪未成年巫师的，在巫师成年后就会自动消失，似乎与此处矛盾。但作者确实使用了“Trace”一词，故仍作此翻译。
第6章 在霍格沃茨校门口 德拉科在流血。他能感觉到湿热的血液顺着太阳穴流下。他在陋居扑倒时，被一把椅子撞破了前额。 他摇晃着迈出一步，在刺眼的阳光下眨着眼，努力让自己镇定下来。 在他周围，格兰芬多们也在恢复状态。韦斯莱一遍又一遍地转动他手腕上的金表，这是他身上唯一看起来有点新的东西。仍是韦斯莱家堂兄模样的波特正在擦拭眼镜上的污迹；他的手很稳，但身体僵硬。格兰杰俯视着霍格莫德村，急促地呼吸着，头发在山风中轻轻飘动。 德拉科好像在透过一块玻璃看着他们。他的心思全在他父母身上，他们仍然伪装成麻瓜的样子，站在帐篷下。他只瞥见了他们一眼，两人都满脸惊恐地四处寻找着他…… 那是在 她 抓住他的手臂之前。 “格兰杰，”他说。他的声音冷冰冰的，微微颤抖。“这是在干什么？你中了混淆咒吗？我父母还在那儿。你为什么带我来这里？” 格兰杰的眼睛闪了一下。“ 你觉得 为什么？看看你自己。” 他低头一看，吓了一跳。他的袍子短了几寸，双手恢复了正常，不再是粗糙的工人的手，而是长而苍白，因激动微微抽搐。 他甚至没有意识到他已经恢复了自己的身体。突然间，他父母脸上的恐惧似乎有了完全不同的意义。慌乱之中，他是不是错过了变形的感觉？他恢复原状有多久了？ 帐篷里有食死徒。一想到他们，他的胃就剧烈地收缩，他感到恶心。“有没有人看到我？”他哽住了，“食死徒——有没有——” “没有，”格兰杰说。“我们离开时，你的头发才刚刚开始变化。” 德拉科眯起眼睛观察她。虽然她明显还在为他对她大吼大叫而生气，但她似乎很确定。“好吧，”他说。他顺着额头往上一抹，擦掉血迹，又把已经变得细而光滑的头发往后推了推。“那好吧。我会……我会伪装好自己，然后我们就回去。” “回—— 什么 ？”格兰杰说。 “是啊，”另一个声音说。波特转向他们两个。他雀斑下的皮肤很苍白。“我们马上就回去。” 现在格兰杰的脸上显出了恐慌。“哈利， 不 。你不能回去，这会让他们面临更大的危险。你必须留下来。”她回头看向德拉科。“你也是。” “我刚说了，我父母还在那里，”德拉科说，他的声音又提高了。“你是没有注意到食死徒吗？他们可能——也许已经——”他失声了，想象着他的父母像那个麻瓜男人一样在镶木地板上受尽折磨。他母亲被绑着，他父亲身体被割开。他用力闭上了嘴，但其他人没有注意到。波特在说话： “金妮在那儿，赫敏。金妮在那儿，还有——还有所有人，我们就这么把她丢给一群——？” “赫敏说得对，”韦斯莱打断道。 波特盯着韦斯莱，像是被背叛了。“罗恩——” “我知道，伙计。我知道。但很多凤凰社成员都在，他们会照顾好大家的。” “哦，是吗？”德拉科说。“那我的家人呢？凤凰社不在乎他们，你们谁都不在乎。他们立马就会被交给食死徒，如果我——”
自愿捐助网站
网站无广告收入,非盈利,捐助用于服务器开支！
怕迷路，可前往捐助页面加联系方式！
点击前往捐助页面>>
141 首页 上一页 14 下一页 尾页
|
