|
“他们当然会，”格兰杰说。“这就是我把他们送走的原因。” “这就是……什么？” 她掂了掂手中的串珠小包，低头盯着自己的鞋子。“我修改了他们的记忆。他们去了澳大利亚，只要我不打破记忆咒，他们就不会回来。他们在那儿很安全。” “你说他们在度假。我们在你家的时候，你说——” “我说谎了，马尔福。” 他花了很长一段时间组织语言，但当他说，“你怎么能——”她打断了他。 “显然，我别无选择。” “你 不必 这么做的。你完全可以放弃这个疯狂的任务，和他们一起走。” “什么，让其他人在这里受苦？”她说，提高了嗓门，“哈利和罗恩，还有其他所有麻瓜出身的人？当这个 疯狂的任务 可以结束这一切时？” 是啊，德拉科想。选择你关心的人和事，然后只关心它们就好。别管其它的。 她摇了摇头。“暂时离罗恩远点。他需要一段时间冷静下来。我……我去和他谈谈。” 她掀开帐篷帘的时候犹豫了一下，但还是走了进去，没有回头。 Chapter End Notes 【译者注】本文咒语翻译原则：原著出现过的咒语参考人文版翻译；能通过词根及上下文推断含义的作者自创咒语，我自行翻译，尽量贴近人文版风格；其它作者自创咒语则不对其进行翻译，保留原文。如有错漏，欢迎指出，谢谢！
第10章 赤胆忠心咒 第二天早上，德拉科打着哈欠，睡眼朦胧地走出帐篷时，发现格兰杰正挥动魔杖，把支撑帐篷的一根木桩从柔软的黑土中拔出来。 “格兰杰，”他说，把她吓了一跳，“你是 想 让帐篷压死波特和韦斯莱吗？”他在她身边停下，用脚踹了踹那一小堆木桩。 “我是说，我理解你，但如果你想谋杀他俩，那你几年前就该下手了。” “你很好笑，”她说，又堆上一根木桩。帐篷所有多余的装饰物现在都松松地悬挂着，只剩下主体结构还立在原处。 “我们吃完早饭就走。” “什么？为什么？” “我认为我们应该经常转移。哈利和罗恩也同意。我昨天晚上和他们商量过。” “哦，你们商量过了，是吧？所以我没有投票权？” “别撅嘴了，马尔福。你反正也得服从多数。” 他瞪着她。“我没有 噘嘴 。” “你经常噘嘴。” 好吧， 这 真是——她真是不可理喻。德拉科哼了一声，然后大步走回去做早餐。 他正报复性地往吐司上抹着黄油，格兰杰进来了，惊讶地“噢”了一声。 “怎么？”德拉科问，回头瞥了一眼。 她抱着一大堆木桩站在敞开的门襟里，看上去有点惊讶，但很欣慰。“谢谢。我本打算自己做的，但现在我有时间在走之前打扫一下浴室了。”她把木桩放在茶几上，走向浴室，对他露出一丝困惑的微笑。“顺便，香肠在包里。在沙发上。” 他皱了皱眉，“我不是——” 她把门关上了。 德拉科对着门张了张嘴。他不是在为格兰芬多们做早餐。看在梅林的份上，他又不是他们的管家。 但是现在，如果格兰杰发现他 没有 为他们所有人做好早餐，那会看起来像他故意这么做，只是为了证明她错了，而根据他对格兰杰的了解，这样大概会带来一万二千倍的麻烦。 这一天真是有个美妙的开端呢。德拉科小声抱怨着格兰芬多的自以为是，往煎锅里抹了点油，又塞了几片面包进去。 十五分钟后，当香肠在平底锅上咝咝作响时，另一扇门打开了。“赫敏，”韦斯莱叫道，“好香——” 德拉科正把一打香肠叉到盘子里，波特和韦斯莱从房间走出来，在看到他时僵住了。 “呃，”波特说，看上去十分惊恐。 德拉科把那盘香肠放在一堆涂了黄油的吐司旁，把一把餐具扔在桌上，然后坐下来吃饭。几秒钟内，波特和韦斯莱没有任何动静，于是他说，“没有 下毒 。” “啊——是的”，波特说着，和韦斯莱一起坐下。德拉科阴暗地想，格兰杰是不是故意的，就是想要逃避做饭。 一秒钟后德拉科的理论就破产了。她从浴室里走出来，满脸通红，头发蓬乱，带着极度嫌恶的表情。“你知道吗，”她在桌边坐下说，“我想弗雷德和乔治之前在那个浴缸里调制什么东西。我试了三种不同的去污咒，那些绿色的残渣还粘在那儿。” “求你了，格兰杰，”德拉科说，“你就继续说这些绿色的残渣吧，趁我在吃饭。” 她的嘴唇抽动了一下。她端庄地咬了一口吐司，但还没来得及回答，两人就都被波特吸引了目光。他的手做了一个奇怪的动作，朝着他因疼痛而皱起的额头伸了一下，随后又转向他的叉子。 “那么，”波特的语速有点快，“对下一步去哪儿有什么想法吗？” 格兰杰眯起眼睛，盯着波特的伤疤。德拉科看得出韦斯莱也注意到了他的动作，但波特咬了一口香肠，好像什么都没发生似的，无辜地看着他们三个。 韦斯莱似乎决定最好别问。“赫敏，”他说，“寻宝队下一次回对角巷是什么时候？” “他们会在8月24日晚上到那里，”格兰杰说，尽管她仍然警惕地看着波特。“我们去的时候必须非常小心，因为到时候那儿肯定挤满了霍格沃茨的学生。” “我们有复方汤剂吗？”波特问。 “没有，”格兰杰说，“但我包里有原料。我可以马上开始熬制。” “但那需要一个月，”韦斯莱说。“我们赶不上24号的。” 格兰杰咬着嘴唇。“我想我们去找寻宝队的时候可以用变形术。不太安全——有一些基本的咒语可以探测到变形——但对角巷的一个摊位不会有非常严密的安保措施，不是吗？” “我们应该尽快，”波特说。“我的意思是，如果挂坠盒在他们手上，而有人买下了它，那怎么办？” “好吧，”韦斯莱说。“那就用变形术。” “至于下一步去哪里，”格兰杰说，“关于宝剑，我们没有任何真正的线索。” “金杯呢？”韦斯莱说。“它应该还在神秘人藏它的地方。我们可以追溯他的足迹。那个孤——”他瞥了德拉科一眼。“他长大的地方？” 波特想了一会儿。“我不认为他会把魂器留在那里。他讨厌那地方。” “不过，”韦斯莱说，“也许能找到一些踪迹什么的。” “说不定，”波特说，“我想我们还是去看看吧。” 德拉科看着他们三个，越来越生气。他认为在可预见的未来事情都会是这样：三个格兰芬多做出决定，而他坐在那儿等着被拖走。而且，韦斯莱简直蠢得要死，他不肯明说他们想去什么地方，但德拉科总归都是要跟去的啊。 好吧，如果他们认为他会为他们做饭，收拾东西，被呼来唤去，那他们就错了。德拉科突然站起来，把盘子扔进水槽，然后大步走了出去。他努力思考唐克斯可能会把他父母带去哪里，但什么也想不出来。 几分钟后，格兰杰从帐篷里钻了出来。“怎么了？”她问。 “ 怎么了 ？你是说除了黑魔王接管魔法部，我父母失踪，你们凤凰社成员基本失联之外？” “是的，除此之外。”她犹豫了。“早饭的时候你冲出来了。” “我吃完了，格兰杰。你是什么人，我妈？” 她火了，“好吧，我只是觉得你看起来很生气，但如果你想耍小孩子脾气，那么有请——” “我没有。是你们三个假装我 不存在 。” 她发出难以置信的笑声。“我们到底是什么时候这么做的？哈利问有没有人对接下来去哪儿有想法。包括你。你什么都没说，这不是我们的错。” “如果有人 问过 我的意见——” 格兰杰深深叹了一口气。 “马尔福，我们不会捧着你的。我们不是克拉布和高尔。如果你有想法，你得自己说出来。” “我没有要求你们 捧着 我，”德拉科说。“我只是——只是……他们甚至没有感谢我做早餐。” 他感到自己的脸涨得通红。这话听起来太小气了，他不喜欢。这不是因为他们没有对食物表示感激——而是因为他没有被当作一个正常人对待。如果波特和韦斯莱连随口的感谢都做不到，他们该怎么一起在接下来几个星期不断逃亡、躲避食死徒并对抗致命魔法的过程中生存下来？面对波特极度的尴尬和韦斯莱公开的不信任，德拉科应该怎么做——假装他们之间没有那些历史吗？ 但是格兰杰不会明白他的意思。她会认为他太幼稚了，竟然想为做早餐这么简单的事情得到赞扬。 可是当他看着她的时候，她一点也不生气。她想了很久才开口。 “我知道这很不舒服，”她压低声音说。“听着，我在努力，马尔福，我知道你在努力，我……我们很感激，好吗？他们也在努力，我保证。昨晚我和罗恩谈过，他——他只是很想保护哈利，但你在这里的时间越长，他就越能发现没什么好担心的……”她挪了一下身子，看起来很尴尬。“会好起来的。” 德拉科张了张嘴。他以为她会嘲笑他，甚至已经想好了恶毒的反驳。但她 明白 他的意思。对此，他发现自己作不出任何反应。 “不管怎么说，”她说，“我觉得早餐真的很好吃，所以，谢谢你。” 说完，她就走回帐篷里，留下他看着她的背影。 半小时后，帐篷被收拾好放回了格兰杰的包里，韦斯莱和波特正在打开隐形衣，试着他们可不可以披着它幻影移形，如果可以的话，能塞得下几个人。 格兰杰敲了敲韦斯莱的头，给他施了幻身咒，然后从他身边退开几步。“做个突然的动作，罗恩，”她说。“我想看看在阳光下效果怎么样。” 他们进行了一系列测试，德拉科看着隐形衣从波特的指缝间流过。“那件隐形衣，波特，”他说。 “它怎么了？”波特问。 “你从哪儿弄来的？” 波特耸了耸肩，“是我爸爸的。” 德拉科皱起了眉。他 爸爸 的？但这怎么可能呢？德拉科小时候不是因为好奇，缠着博金先生问过他隐形衣的事吗？博金不是告诉过他，一件隐形衣用了十年之后就会破烂不堪，而等到十五年后，就会因为修复咒过多而彻底失效吗？ 但他还没来得及问波特这个问题，波特就 “啊” 地尖叫了一声，用手捂住了额头。他似乎无法控制自己的身体。下一秒，他跪在了地上。 “哈利！”格兰杰和韦斯莱齐声说。格兰杰扑向他，韦斯莱几乎隐形的轮廓也是。德拉科下意识地朝他走了一步，不确定发生了什么。
自愿捐助网站
网站无广告收入,非盈利,捐助用于服务器开支！
怕迷路，可前往捐助页面加联系方式！
点击前往捐助页面>>
141 首页 上一页 27 下一页 尾页
|
