|
“当然没问题，可我得提醒你时间不多——黑魔王早晚会发现我的失踪。只要黑魔标记还在，食死徒就能追捕叛徒直到天涯海角，那样不管你我都将陷入被动的局面。” “是的，我理解。可以把这个留给我吗？”指的是冥想盆里的记忆。 “正有此意。总之你们认真考虑吧，我先走了。” 她说完这句话，便把书和冥想盆留在桌上，赶在尊严耗尽之前站起身跑出房间，匆匆拾级而下穿过一楼脏兮兮的大堂，仿佛唯有从酒吧出来，回到人头攒动的街上她才能重新活过来。身后卢平追了上来，“你去哪儿？” “霍格莫德车站。”雷古勒斯边走边盯着经过的商店橱窗看，尽管除了自己的倒影外其余事物都无法看到。玻璃映出的那个女人眼睛睁得圆圆的，散漫而无神，脸庞一直是受伤后的虚弱样子。 “我送送你。”卢平让这段路走得慢悠悠的，好把心事一吐为快。“……那之后我又去找了你几次，想着碰碰运气，可是我看不见那栋房子。” 十九岁的年轻人该过什么样的生活？今天夜里心碎，明早就出发结识新的人。我是唯一接纳了他的女人，否则他不会这样念念不忘，雷古勒斯心想。原来有人在等她啊，这个发现让她感到安慰，却也有些悲哀，多希望自己能像狼人爱自己那样爱他。“三代以内的血亲姻亲才能在没引路人的前提下进入诺特家。”她解释说。 “对不起。”他咬牙切齿挤出来的已经不是话语，更像是唯恐面对的念头想方设法硬是从大脑挤出了一条路逃出来。“我没带你离开，没能保护你不受伤害——”这是她第一次在他脸上看出狂暴的狼的影子。 “当时是我自愿留下来的。而且我不需要保护，也不需要道歉，拯救和别的这种看不见摸不着东西。”雷古勒斯语气平平。卢平沉默了。“知道我现在到底需要什么吗？” 他缓缓开口道：“请告诉我吧。” “我要你。”她停下脚步，转过来直视他的双眼。这实在是太疯狂了——可是在意那么多有什么用？如果非得死得早，她宁可好好活过也爱过。“我想要你带我回家让我感受到我还活着，要你像初次那样为自己感到骄傲……横冲直撞说你准备爱我到永远，哪怕只是为了证明你能够。” 莱姆斯的公寓临着一条背阴小巷，窗外由于被别的大楼阻挡看不到天空。潦倒不堪的租客才会选择住在这种地方。他后悔为何没有把斑驳剥落的墙重新刷一遍，且突然产生一种冲动，想找来热碱水和刷子给屋子来回彻底的清洁——怎么连书桌也是乱糟糟、毫无章法的模样？这种细节家里来了人你才会察觉，然后就再也摆脱不掉，尤其是当你的客人是位教养良好的富家小姐。莱姆斯担心得到刁难和讥讽，因为清楚她的傲慢通常并不是为了尖刻或是要让人痛苦，而恰恰是一种经过扭曲的绝望的表现；他更害怕得到闪躲的客套话，看到雷古勒斯四下打量完整个房间后瞧瞧他的脸接着低下头，在心底暗暗质问自己这个男人是谁，她怎么会认识他，她又在这间可笑的公寓里做什么。 很快他就知道这些顾虑完全是多余，雷古勒斯根本没把自己当成客人。她径直拉他进卧室，仿佛是个总算获得喘气机会的囚犯一样踢上门——这不难，除了狭窄的洗手间和一间客厅兼书房厨房外，只剩塞下床后差不多没有落脚地的卧室——扬手将他的脸扳下来。“吻我一下。”她说，坦率的神态即是一道命令。莱姆斯把唇迎上去，却没有依言照做：他吻了不止一次。然后他闭上眼睛，将自己全部交给她。世上的一切就此不复存在，除了她嘴里淡淡的琴酒味道。这滋味让他重新觉得自己是个可靠大胆的男人：他打着不值一提的零工，他挣不到几个钱，他遭人排斥，那又如何？在雷古勒斯这儿他受欢迎，他被渴望。 她还要他。于是一切顺其自然地进行，直到雷古勒斯宽衣解带……突然间莱姆斯就是再没了气力，自信的幻象破裂了，他仍然是那个不称职的情人，任心爱的女孩独自承受了不知多少欺凌——他做不到证明自己能够。雷古勒斯竭力引导鼓励他，试尽办法全部无济于事。这感觉像推进一截绳子。可问题是，没人能推进一截绳子。 “我很抱歉。”他退出来，伸手撩开她脸颊边的头发，像是害怕让娇贵的东西受损，握着这束头发举到唇边，用嘴抵着它亲吻的方式是多么轻柔，用手抓着它的力度又是多么绝望。 “没关系。”雷古勒斯说。“没关系的，狗狗。”他们潦草收拾完，一起入睡。莱姆斯从背后环着她，手指绕在她遍布淤青的小小胸脯上。 ---- 作者有话要说： （1）标题出自加缪同名小说L’étranger，中文好像更多被译为局外人，但由于本章内容与étranger的原意“外来人，外地人”更契合，故此处采用异乡人这个翻法。 （2）本章时间点为1979年夏天，碰撞乐队（The Clash）是一支1976年成立于伦敦的朋克乐队。 （3）穆迪的一条腿和一只眼睛很可能是在第一次巫师战争期间失去的。 （4）1980年斯内普偷听特里劳妮面试教授职位时所作预言就是在猪头酒吧。 （5）尽管电影中伏地魔和魂器之间具有连锁感应，但在小说中（至少无机物）魂器被摧毁时制造者并不会察觉。
第20章 20 === 那是假期前她们最后一次去霍格莫德。 林赛和雷古勒斯通常会先前往风雅牌服装店和蜂蜜公爵兜上一圈，看看有没有出新品，接下来便在三把扫帚酒吧消磨掉整个下午。罗斯默塔女士和林赛处得相当不错——雷古勒斯得承认她从没见过哪个人不喜欢自己室友的，林赛和谁都处得来——但也不足以说服老板娘向未成年出售烈酒。 “没关系，过完圣诞节我就满十七岁了。”她告诉雷古勒斯，“到时候可以在没人注意时给你匀点火焰威士忌。” “我早试过了，从我家的酒柜里偷的。” “怎么样？” “火辣辣的，下肚后烧得慌……其他感想就没了，我弄不明白为什么会有人喜欢这个。” “大概只是你没到懂得酒的好处的年纪。” 雷古勒斯不置可否。“也许。” 对于寄宿学校的学生，除去课业和八卦外实在很少有话题可谈。因此她们聊到男生身上是迟早的事。 “帕金森？”林赛提问。 “四分。”她不假思索地答道，“丑，不过致命扣分项是牙齿不齐。” “诺特。” 这次她想了片刻。“六分吧。” “怎么说？” “太女性化、太瘦了，不是我欣赏的类型。而且他连一个朋友也没有，只可能是以下两个原因之一导致的，社交障碍或自命不凡。前者的话，我自己已经够社交无能的了，后者嘛……你明白的。” “我明白。”自己学院的男生列完后，林赛把念头打到了格兰芬多身上，“劫道者呢？假设有歹徒把枪架在你的脑袋上。” “给这人一个阿瓦达索命。”雷古勒斯说。 “不行，你手里没魔杖。” “这不公平，我比你少一个选项。”她伸出两根指头，“只有级长和学生会主席可以选……你明知道对着波特用晚餐我都能吃坏肚子。”她们两人一开始便没将永远跟在他们身后的那个头发稀疏、身材胖胖的男孩算在内。彼得·佩迪鲁每个畏怯的手势，以及每个小心翼翼的眼神说明着他习惯甘居人后。倘若老天慈悲给他结婚的机会，佩迪鲁夫人爱慕他的一定是谦逊的心和容易掌握——恐怕也只会爱他的谦逊和易于掌控。 “那留给我的就是波特和你哥了。”林赛才考虑了不到两秒，“波特，前提是他没再狂热地迷恋伊万斯。” 雷古勒斯抱着胳膊往椅背上一靠，眯起眼睛，想搞清楚方才听见的是不是对方的真心话。“西里斯不好？” 毫无疑问，林赛是认真的。“脸过于帅了些，个头也太高了……我打赌女生们肯定把你哥惯坏了。在清楚有许多别的姑娘正排队等着的时候，大家总是愿意把矜持和害羞的情绪压下去的。” “你讲得好像他是花花公子似的。”雷古勒斯低声申辩道，“西里斯不是那种人。” “那只说明他是个周到体贴好情人的可能性进一步降低了。”林赛拨了拨头发，“你在不满什么？其实那个级长挺不错的，忽略掉穿衣服的方式稍显邋遢的话。”邋遢——很恰当，上回级长会议期间雷古勒斯脑子里一直在烦恼这件事：莱姆斯·卢平衬衫一个该死的角没塞进裤子里。 “我想他确实是有自己可爱的地方吧。” 室友的眼神仿佛是在询问她脑子是不是坏掉了。“我说的不错是指长相周正以及学习成绩好。他跟可爱哪里搭边了？布莱克小姐，请定义下这个形容词。” “假正经。”雷古勒斯解释道，“和恶霸们走在一块儿的校园执法官，不是很有意思吗？” “官匪一家有意思？” “说不上来。总之级长会议上我老有种冲动想走过去把茶水一股脑倒在他头上，好奇能得到什么反应。碰到卢平之流的人我就想看他们气得发抖，想知道做到哪种程度能逼得他们破口大骂。” “好令人不安的怪癖，你确定这种想法不算反社会人格吗？他真落到你手里我会同情的。”林赛评价道，“要不还是选你哥凑合吧，反正你爸妈不就有血缘关系么。” 雷古勒斯难以置信地瞪大眼睛看她：“他们是表亲，可不是亲姐弟！你拿布莱克当什么人看啊？” 棕发女孩耸耸肩。“封建遗留物。”对此雷古勒斯无话可说，别过身子生闷气，直到林赛把她的肩膀扳过来，讨好地再三道歉。“好啦，我不是有意的。我说话没过脑子——像我们这样年龄的人老是言过其实地声称懂得更多，关于男女之情和终身大事之类的。我反省，原谅我好不好？” 她瞟了室友一眼，表示她理解话语中的全部含义。接着，雷古勒斯举起手边的黄油啤酒与林赛碰杯，脸上的生硬线条也软化成放松的微笑。“斯莱特林加十分，为泰勒女士富有哲理的发言。” “不准称呼我女士，叫我小姐。”林赛喝了口啤酒，目光在劫道者右手边那桌停了几秒，“再问你最后一个人——麦考拉根如何？” 不怎么样。雷古勒斯心想，嘴上却说：“还成。”此人和波特一样是格兰芬多队的追球手，与她们同级。“你不是关注他有段时间了吗？现在约他出去逛逛啊，他上周和女友分手了。正好我再坐会儿就打算回城堡了，有篇论文差个结尾。” “你不认为他超出了我的能力范围吗？” 说实话，在她看来格兰芬多的麦考拉根是个假冒伪劣版的男学生会主席。他特别希望证明自己，不管是在球队还是在课堂，但始终比不上詹姆·波特流传在霍格沃茨的神话。结果麦考拉根越来越焦灼，只能靠不停换女朋友来表示自己至少在讨女生欢心方面更擅长。之前他很爱拿波特追求伊万斯时所遭的各种拒绝开玩笑，雷古勒斯猜这是由于嘲笑比赛本身总是比认输要叫人好受。相信她，她懂得这种感受——前人投下的长长阴影可不是能轻易跑出去的，往往唯一可做的只有拼命伸长手到黑影外汲取些许阳光，好说服自己将人家其实可能一点儿不在乎的较劲坚持下去。这些话没法对林赛如实相告，眼下这小妞被迷得神魂颠倒，只有等她自己走得够近了，才能看到麦考拉根的缺点。
自愿捐助网站
网站无广告收入,非盈利,捐助用于服务器开支！
怕迷路，可前往捐助页面加联系方式！
点击前往捐助页面>>
25 首页 上一页 20 下一页 尾页
|
