|
美大司他们都知道是怎么回事，主管老美等一系列英语国家经贸事宜的。 但是，交际司是干嘛的？ 狄思科和袁媛都是普通家庭出身，对大衙门的浅显认知多数是从老师同学那里听说的。 人家单位内部都有哪些部门，他们从没认真研究过。 只听甄主任说，也许会被分去翻译室，但也不乏别的可能。 “你们也是交际司的啊？”这两天一直坐在狄思科旁边的男生挤过来说，“那咱们一会儿一块走吧！” “闻笙箫，咱们分去交际司能干什么啊？”袁媛心里特别紧张。 她本就是个不擅长交际的人，结果把她弄去什么交际司了。 这简直是让她明晃晃地把缺点暴露在人前。 “当翻译啊！”闻笙箫一脸“你怎么连这个都不知道”的表情，“翻译室就在交际司。” 不过，也不用他多解释什么，三人很快便被人领去了翻译室的英语组办公室。 他们进去时，办公室里只有四个人，都在埋头忙活手头工作。 见到组长领回来三个实习生，抽空点个头便算打过招呼了。 唯有一个二十来岁的女同志放下电话听筒，起身说：“组长，咱们组里终于来男同志啦？” “对，我特意跟人事司争取的！为咱们英语组输送点新鲜血液！”崔组长为几人相互做了介绍，“这是汪妍妍，咱们组里的优秀青年翻译，以后你们的实习工作主要由她负责。” “妍妍，你给他们发几份脱敏的谈判资料，尽快熟悉组里的业务。平时的日常训练和中短期训练，也由你带着他们做。” 汪妍妍是去年才分配来部里的硕士研究生，满打满算也才正式入职一年半。 他们翻译室一共七个人，她是最年轻的，一些琐碎的工作都由她负责。 这回一下子来了三个实习生，比她的资历还浅，她这心里立马就平衡了。 “组长，您放心，我去年的培训资料还在呢，正好能给他们三个用上！”汪妍妍亲切地跟三人招呼，“来吧，三位同学，我这边正好有空位，你们过来坐。” 狄思科在办公室里快速扫了一眼，包括崔组长在内，五个高翻居然全是女同志！ 他早就知道女同志在学习语言方面有优势，但这对比也太惨烈了点吧？ 汪妍妍注意到他的目光，便低声解释说：“咱们组里一共七个人，还有两位男同志陪着领导出访了，下个月才能回来。有什么事你们就直接问我！” 三个人都客气地点点头。 接过对方发给他们的资料，就低头学习了。 狄思科不想这么拘谨。 但他也没办法。 这办公室里实在太安静了，所有人都在认真工作。 在这种环境里，他不想成为异类就只能融入。 汪妍妍给他们的资料都是半年前的会议资料和谈判记录。 领导似乎对实习生基本功和基础知识的期待相当高，这些资料内容涉及到国际关系、经济、环境和气候变化等很多方面。 来英语组的第一个星期，狄思科除了每天早上要跟大家一起看半小时的CNN新闻，然后整理笔记，旁听高翻们的讨论，他的所有时间都花在那一沓子五花八门的会议资料上了。 光是白天学习还不够，晚上回宿舍看的也是这些内容。 汪妍妍并没说这些资料要掌握到什么程度，什么时候看完。 但是狄思科很清楚，这是工作单位，不是课堂，他们不能像跟老师讨价还价似的，要求少做些作业或者少背几篇课文。 既然资料已经发到手里了，那他的选择就只有一个，通篇背诵。 三人在办公室里枯坐了一个礼拜，除了能偶尔帮大家打个热水，扫扫地，其实什么工作也没正经做过。 手头只有那些过期的会议资料和每天早上的新闻笔记。 闻笙箫是个话痨，看完了手头的资料就总忍不住说话。 坐在他们对面的汪妍妍受不了他的聒噪，便又给他们发了一份新资料。 试图用新知识，把他的嘴堵上。 狄思科拿着那些资料直叹气。 他之前在歌舞厅和茶座，过得是多姿多彩的娱乐生活，如今要天天面对这些枯燥的会议资料，确实是需要一些适应时间的。 好在他们并没能枯燥多久。 崔组长突然接到通知，部里马上要迎接中美贸易投资代表团。 因为代表团的规模比较大，他们英语组几乎要全员出动，为这次的双边谈判做准备。 当然，这种大场面是轮不到三个菜鸟实习生的。 他们只能做一些边边角角的辅助工作。 譬如，汪妍妍正在翻译一份进口汽车的资料，因为要准备迎接投资团，她就只好把翻译到一半的资料搁下，将剩余部分的初译工作交给了三个实习生。 翻译的内容其实并不多，很简单的英译汉，这种工作狄思科之前也做过，基本上一下午就能搞定。 但是工作地点改变了，大家的态度也要更认真一些。 从上午忙到快下班，三个人才把各自翻译的内容交了上去。 汪妍妍将三份翻译稿都认真看了一遍，拿出其中的一份问：“这谁的？” 狄思科举手。 “那狄思科留下，”汪妍妍对剩余二人说，“你们俩可以下班了。” 闻笙箫同情地望向狄思科，给了他一个“保重”的眼神，便背着包大摇大摆地溜了。 这就跟差生被老师课后留堂是一个道理。 肯定是留他改作业的。 狄思科也以为是自己的翻译稿有问题，人家都走了，他只好老实留在那里，看着汪妍妍在他的那份稿件上圈圈点点，用红笔将他的一些用词做了调整。 “好了，你把我改过的内容再看看，重抄一份新的给我。” 狄思科承认，人家的用词确实比他的更正式，所以就像被老师指点了似的，跟对方道过谢，又工工整整地将稿件抄了一遍。 翻译室里的工作制度非常严格，每个组都要进行错情登记，小错在组内通报，大错要进行全翻译室通报和检查。 无论是谁出了错，哪怕是组长自己犯错了，也要在那本专用册子上如实登记。 他来翻译室实习十天，已经碰上了两回通报批评。 汪妍妍年纪不大，也爱开玩笑，三人第一次碰上通报的时候，曾吓唬他们说，翻译室里的纪律是铁律，平时工作一定要认真谨慎，否则出了错误就得全翻译室丢人。让其他语种的同事也跟着看笑话。 狄思科原以为，有了这次的错误，虽没对他这个实习生通报批评，但他短时间内应该是分不到什么工作了。 然而，第二天一到办公室，汪妍妍就又交给他一份稿件誊抄工作。 见状，闻笙箫怜悯道：“你昨天那份还没做完啊？怎么还拖到第二天了？” 狄思科仔细瞅一眼那稿件内容，字迹有些潦草，但是可以确认，跟汽车没半点关系。 是一位外国政要在某个经济会议上的中文译稿。 内容比较多，足有三页纸。 狄思科心里有了点明悟，但他也没说什么，将那份稿件如实抄写完，午饭前就交给了汪妍妍。 有了这两次的抄写经历，下午被崔组长再次安排抄写工作时，狄思科就淡定多了。 他不但接过了稿件，还跟崔组长提了一个小要求。 “组长，您把英文原稿也给我一份吧，我对照着抄，万一有个错字什么的，也能及时发现。” 崔组长认真打量他两眼，将一份英文原稿交给他，又叮嘱道：“用完归档啊！” 狄思科接连接到新工作，即使神经再大条，闻笙箫和袁媛也琢磨过味儿来了。 稿件内容没有公开，他们不会凑上去看，但他大概在做什么工作，两人是心中有数的。 尤其是袁媛，她跟狄思科是同班同学，看到他的书本和作业很容易。 狄思科在作业本上的字迹比较潦草，但是教材上的笔记都非常工整，像印刷上去的。 她觉得翻译室的这些高翻，可能是看中狄思科写的字了。 袁媛猜得没错。 昨晚收到狄思科抄好的翻译稿后，汪妍妍就献宝似的拿给了组长。 组里可太需要一个这样会写字的人了！ 这会儿的计算机打字还没普及，翻译室里的所有稿件都是手写的。 一份稿件从译初稿、定稿到核稿，要誊抄七八遍，偶尔有错字了，甚至写十遍都不止。 这些倒也无所谓，反正人多嘛，每人负责一遍也不算什么。 关键是翻译室的打字员只有三人，各个语种的稿件每天都能堆积成山。 有时候不那么重要的稿件，比如她的那份关于进口汽车的稿件，就会被排在后面。 他们是为了让字迹清晰统一，才去打印的。 狄思科这笔字，可真是太清晰，太统一了。 有些讲稿和翻译稿完全可以让他代替打字员嘛，省下了不少去打字室排队的工夫。 她们想让狄思科帮忙做誊抄工作的心思，并没掖着藏着，中午吃饭的时候，崔组长特意把狄思科喊来了她们这桌，跟他说以后若有类似的工作，可能需要他多负担一些。 狄思科对所有稿件照单全收。 他能看到原稿和这些高翻的译稿，是非常难得的实践机会。 外人就算想通过这些资料学习，也只能看到几年前的资料。 他这两天过手的资料可都是最新的。 里面有很多词汇的翻译都发生了变化。 比如，他看的那份半年前的资料上，对“走出去”的翻译还是“going out”，如今就已经变成“going global”了。 “小狄，你怎么把字练得那么工整啊？”汪妍妍觉得不能让小伙子白干活，还是得好好夸一夸的。 “我那不是练出来的，是罚出来的。”狄思科放下筷子说，“我小时候比较淘气，每次闯了祸，我爸想打我的时候，又下不了手，他就想了一个抄书的主意罚我。” 崔组长说：“那你这书抄的可够有水平的，我也让我儿子抄过书，效果没有你父亲这种立竿见影。” “哈哈，那您是没找对书啊。”狄思科笑道，“您不能只让他抄，还得对着上面的字描红。我小时候，家里没有描红本。我爸就找来字体最大的两本书，一本《汽车维修》，一本《怎样阉鸡》。常年描这两本，不但把字练出来了，还学会了阉鸡。” “噗——”汪妍妍被逗得呛咳出来，抹抹嘴问，“你真会阉鸡啊？” “没阉过，但理论水平很丰富。不过，十多年过去了，估计现在的阉鸡技术早该更新换代了。”狄思科玩笑道，“我应该是没有用武之地的。”
自愿捐助网站
网站无广告收入,非盈利,捐助用于服务器开支！
怕迷路，可前往捐助页面加联系方式！
点击前往捐助页面>>
430 首页 上一页 45 下一页 尾页
|
