|
为了对得起这本书的作者，为了对得起翘首以盼的外国读者，为了对得起自己拿到报酬，颜听歆卯足了劲儿，要让这本小说得到更好的翻译，在海外得到更广范围的传播。 颜听歆首先花费了一个星期，通读了王安康的全部小说，找出小说里面的翻译的难点、专有名词，比如怎么翻译元婴期，金丹期，练气期……才能让人看懂其对应的不同修真境界。 此外，小说中，主角带了一个会发布任务的系统，现在网文中带系统的设定开篇比比皆是，不需要做特意讲解。 因为本土读者已经看到了无数本这样的设定，即刻便能体会这是什么意思，但是考虑到很多外国友人不一定看过带系统的小说，颜听歆便和王安康商量添加一些描写设定的语句。 最后各种准备工作就绪之后，颜听歆开始每天晚上熬夜翻译小说。 偶尔会跟Bob沟通一下，他们对玄幻小说某些设定的理解，让自己在能够完全翻译出原文的意思的同时，能够给外国读者一个好的阅读体验，便于王安康的小说在海外的传播。 她在翻译公司拿基本工资，每个月有翻译的保底字数，现在接了这个活，相当于最近几个月的工作量翻倍。 每天埋首苦干，幸好任意门为她节约了通勤时间，每天上下班节约两个多小时做兼职，还能让她中午每天在家里睡觉，避免打扰，得到充足的休息。 再加上前期有帮翻译稿润笔，为她的专业翻译工作也算铺垫了一些基础。 除了累一些，翻译本身的难度不大。 一天到晚在电脑敲来敲去，眼睛受不住，每天隔一段时间，她会选择用任意门出去走一走，眺望青山绿水，换换脑袋，休息休息眼睛。 经过两个月的加班翻译，她顺利交稿，审校之后，走向了印刷流程，面向海外出版发行。 不久以后，她收到了邮寄而来的装帧精美的样书。 绚烂的封面上除了标题和出版社信息外，在作者署名之下，是颜听歆译制的署名。 此外，出版社在书封内侧，设计了原著作者栏和翻译作者栏，写上了她的英文和中文名，还有几行简介信息。 由于这一本的翻译质量广受认可，出版社决定将余下的小说部分，全部启动海外发行，一口气和颜听歆签订了接下来5册小说的翻译合同。 颜听歆：“！！！” 这可是一个大工程，当然出版社也不急于一个月两个月，就将所有的稿件都翻译完成，出书的过程仍是一册一册地来，最终再集中出版典藏版全套书籍。 这是她未来一年的固定兼职工作了。 …… 夏天就这样忙碌又充实——忙中又偷闲的过去了。 一阵风吹过，窗户外面，金灿灿的树叶从树上落了下来，洒落一片。 秋天，是一场大自然的色彩盛宴。 一起去秋日旅行吧！ 抽出一个枕头边的千纸鹤—— 咱们今天不赶集。去村里玩！ …… 一秒，从摩天大楼到乡村小镇。 走在村里的小路上，呼吸着新鲜的空气，仿佛整个肺部都被洗涤。 长时间盯着电脑屏幕酸涩的眼睛，终于在此刻得到了休息，入目即是远方郁郁葱葱的绿植。 远离工作，远离生活压力，远离人与人之间的争斗，远离虚与委蛇，拥抱黄土和山坡。 颜听歆小时候和爷爷奶奶在农村里待过一阵儿，后来一直待在城里读书，偶尔寒暑假才能来，再到读大学工作以后，每天都被困在都市的摩天大楼，往返于公司和出租屋，挤在人与人之间，根本没有机会逃离大都市，再回到低矮平房，地广人疏的农村，和大地亲密接触。 现在农村的路，都铺上村村通、户户通的水泥地，走在路上，并不会像很多年一般，是泥泞的小路，走在路上会溅的鞋子都是泥。 新修的农村房子，坡屋顶，两层小楼房，宽敞又明亮，风貌统一，每一户都带着院子。 若不是路上有农人开着三轮车，拉着农产品经过，还有农家庭院中的大白菜和蔬菜瓜果，颜听歆忍不住怀疑自己是不是走错了路，身处现代化的别墅区？ “土地平旷，屋舍俨然，有良田美池桑竹之属”，《桃花源记》中的描述已经不再只是一段美好的幻想文字。 现代化的发展，让农村人民都过上了有房有地的好日子。 秋天到了，丰收的季节来了。 树上硕果累累，挂在树梢上橘子们已经熟透，散发着果子的清香，像是橙红色的小灯笼。 真想摘一颗尝尝橘子有多甜！ 虽然心里这样想，林子里也没人，但道德束缚着颜听歆不会随意采摘他人的果实。 她两手空空，沿着山路走了一会儿，总算遇到了一个在地里除草的大叔。 颜听歆鼓起勇气，向大叔问道：“叔，请问旁边这片果林是你们家的吗？” “是俺家的树。不过十几棵树，算不上什么林子。” 大叔真是豪气，在城里，若是有人拥有一棵果子树，已经很了不起，很令人羡慕了，在他的口中这一片林子只是区区十几颗树。 颜听歆：“大叔，我能向您买几颗果子吗？” “小妹儿，你想吃，随便摘几颗就是了，不收钱！” 颜听歆：“这怎么能行呢？咱们按照市场价，该是多少钱，就得是多少钱。” “哎呀，”大叔摆摆手，十分慷慨：“橘子也不是什么稀罕物，家里每年吃都吃不完，随便摘。再说，你一个人吃得了多少？” 大叔坐享十几棵果树，语气豪迈，是真的不在意树上的一点果实。 “诶！”颜听歆两眼放光的笑着道：“大叔，那我就不客气了。” 橘子密密麻麻的挂在树上，伸手就能摘到，颜听歆掰了两颗，剥开皮，饱满的橘子一瓣一瓣的，紧紧挨在一起，吃进嘴里，甜丝丝的，满口汁水，又大又新鲜，水分又足。 今天也是幸福感满满的一天！
第43章 平时很难吃到刚从树上摘下来的新鲜水果, 吃到的水果都不知道在运输过程中，磕磕碰碰损耗了多长时间。 从树上到手上，从手上到嘴里, 只需要半分钟。 淳朴的大叔还给颜听歆找了一个塑料袋：“喜欢吃，可以装一袋带走。你挑红的大的果子摘, 别摘青的小的果子，那些果子还要再长一段时间。” 颜听歆感动不已：“大叔, 太谢谢你了！” 大叔道：“么事, 不用客气。” 今天的下班生活是一场摘橘子盛会。 作为一个神农后人, 种田血脉凝在骨子里，平时看到一棵果树都激动羡慕不已, 现在有了机会，可以随意摘橘子, 颜听歆兴奋的穿梭在橘子林间, 选出最饱满最大最红的橘子，小心翼翼的伸出手, 一个一个摘下, 放进袋子里。 新鲜, 触手可及！ 这是只属于她的采摘节！ 今天也是收获满满的一天！ 颜听歆：“大叔, 为什么你们家这么多这么好的橘子, 吃不完都不拿出去卖呢？是因为路途遥远，山里的农产品无法送出去吗？还是说没有销路？” 如果是这两个问题, 颜听歆倒是可以帮着想想办法。 大叔：“不拿出去卖, 不是因为远，现在国家福利好, 咱们社会主义新农村, 路都修到家门口, 想卖更不愁销路。 几年前，村里和城里的几个大酒店签了供应合同，咱们这里的农产品都供应给酒店后厨。 我们家就是养走地鸡的。每三天都会供应一批散养的土鸡蛋给城里的酒店。 至于运输，都不用俺们操心，村里合作社有运输车，每次收了鸡蛋都会一起运出去。 你看到的橘子树只是随便种十几棵，给家里人尝尝鲜的。 每年橘子熟了，我都会送给村里邻居还有订购鸡蛋的客户帮着吃。” 颜听歆：“哇！大叔，你们家是卖土鸡蛋的？” 大叔：“是啊。” 颜听歆：“鸡蛋散卖吗？” 大叔：“卖。俺们家养鸡场就在前面。但是俺们家的鸡都不吃饲料，鸡蛋散卖论个卖的，有点贵。” 颜听歆：“多少钱一个？” 大叔：“一块钱！” 颜听歆：“整个三十块钱的！” 大叔豪迈的道：“跟俺来！” 颜听歆跟着大叔一起前往养鸡场，还没走到，便听到了“喔喔喔”的打鸣声。 一米多高的铁网圈起了一大片露天养鸡场林子，林子里没有水泥铺地，而是原汁原味的土，种着桃树林，散养的走地鸡威风凛凛的在林子里自由自在的漫步。 林子为走地鸡挡太阳，走地鸡产的粪便又是树木的肥料，两者和谐共生。 此外，林子一角修建了红砖砌筑的超大砖瓦房，是走地鸡们晚上遮风挡雨的屋。 颜听歆蹲下身，仔细的打量着走地鸡们，它们的鸡毛油光滑亮，走地鸡啄食着地上的青菜杆子，此起彼伏的发出“喔喔喔”，“咕咕咕”的叫声，吃的都是玉米粗粮青菜，产的是真正不喂饲料的农村土鸡蛋。 “大叔，您家养了多少只鸡？” “两千只。” 颜听歆：“哇！养鸡大户啊！” 大叔不当一回事的说道：“俺养的不算多的了。” 颜听歆快被眼前的景象震惊了，在摘橘子时，她原以为这是一个农产品山高路远，卖不出去找不到销路的心酸故事，结果竟然是一个农村致富的喜庆结局。 颜听歆忍不住感叹道：“大叔，你们村真富裕啊！” 大叔嘿嘿一笑：“俺们村以前也贫困的很，但是村里人都爱折腾，从二十年前就开始探索农村合作社，后来就变成十里八乡远近闻名的富裕村了！再然后，这一片的村子都慢慢富起来了。” 颜听歆：“冰冻三尺非一日之寒。这都是长期发展的成果啊。大叔，我刚刚在前面村子里面转了一圈，那是你们村吗？” 大叔：“是啊。” 颜听歆：“房子都是政府给修的？” 大叔：“是。” “修那样的小楼房，你们自己出了多少钱？” 大叔：“是按照以前老房子面积兑的，我们家只补了2万块。” 两万块！颜听歆震惊了！ 她一年房租就得两万块，在这里，一户农家补两万块，就可以拥有一栋二层带院落的农村小别墅！！！ 慕了！慕了！ 这样的新农村也太好了吧！ 住在这样的村里，不比城市鸽子笼快乐？ 大叔给颜听歆找了张凳子坐：“你在这儿等着。俺去给你数鸡蛋。” 大叔给颜听歆数了一篮子30个鸡蛋，并且支持移动支付！ 回家后，煎了两个蛋，蛋黄又大又黄，吃起来香喷喷的，这绝对是百分百反复回购的单品！
自愿捐助网站
网站无广告收入,非盈利,捐助用于服务器开支！
怕迷路，可前往捐助页面加联系方式！
点击前往捐助页面>>
59 首页 上一页 42 下一页 尾页
|
