|
“那应该没问题。”布雷斯总结。 德拉科看着他们，忍住去扯领带的冲动。他当然确定。不可能有别人了。还有谁能理解她经历过的一切？还有谁知道她惊恐发作的时候该怎么办？看在梅林的份上，她都想吻他了。 可他却阻止了她，他拒绝了她。然后他现在还躲开她。他还是扯掉了领带。这个该死的酒馆里到底为什么这么热？ 潘西将下巴搁在交叉的手指上看着他。“改变主意了，亲爱的？” 德拉科拿过布雷斯的酒杯喝了一大口。“可能是保持太多距离了。”他呼了一口气。 西奥揽着德拉科的肩膀，露出一个狡黠的坏笑。“行了，你知道麻瓜是怎么说的：‘靠近你的朋友，但更要接近你的对手。’” 译者os： 虽然并非作者本意，但最后一句的翻译意外地点了一下题lol
第十一章 完美的一天 法槌敲下，法庭里的人群逐渐散去。法警把他拉起来，镣铐在安静的房间里叮当作响。泪水顺着他母亲的脸庞无声地滑落下来。她双手掩面，大庭广众下失控的样子比手腕上冰凉的手铐更让他心寒。他试图对她展露一个勇敢的表情。他会为她坚强起来，这只是一年而已，而情况本可能会更糟糕的，比现在糟糕上很多倍。他该感到庆幸才对，但一年的时间还是太长了。 沉重的大门打开了，发出一阵不详的吱嘎声响。他觉得这真是可笑，简直像麻瓜鬼屋的前门，太夸张了，太直白了，也太他妈老套了。但紧接着墙壁里渗出的冷气向他袭来，他的膝盖不由得一软。守卫拉着他往前走，但他的脚动不了。他们拖着他，他赤裸的脚掌在潮湿的石头上滑动着，那感觉真是令人毛骨悚然。还不如自己走呢。可是他为什么就是迈不出步子呢？因为在这个地方，每踏出一步都会违背自我保护的本能，而他还没有足够的力量来克服人类数百万年流传下来的基因。他还不够坚强。 他们将他扔进了牢房的角落里。他的母亲不在这里，所以他卸下了名为勇敢的面具。他浑身颤抖着，牙齿咬得咯咯作响，从喉咙里发出撕心裂肺的呜咽。铁门哐当一声关上了。他在黑暗中哭出声来。这里这么冷，一年的时间也实在太长了。 德拉科喘着粗气醒了过来。他的胸口闷得难受。牢门关闭的声音仿佛还在耳边回响，简直让人无法忍受。他挣开床单，捂住喉咙，好像这样就能让呼吸道打开。他全身都被冷汗浸透了。 他摸索着找到魔杖，快速地点亮了房间里的灯。他强迫自己坐起来，打量着周围的空间。地毯，不是石头。米色的墙壁，不是石板。温暖的床，不是冰凉的地面。开着的门，不是紧锁的。 他的呼吸慢慢地恢复了正常。他瞥了一眼放在床头柜上的手表。太好了，太阳还没升起来，他就感觉已经过完了一整天。 他拖着疲惫的身躯走到衣柜前，挑了一套接下来一个月不穿也无所谓的衣服，然后走向了浴室。 *** 天光亮堂得让人讨厌，德拉科对蓝天和明媚的太阳皱了皱眉，走进了咖啡馆。伴随着咖啡机欢快的起泡声，还有新鲜咖啡和点心的怡人香味，他的心情更加低落了。真是完美到令人厌恶的一天。 然而，他的目光落到了香农身上，情绪里的鄙视一下子就烟消云散了。她当然值得拥有完美的一天。 她发现他站在门口，向他露出了一个大大的笑容。“哎呀，这不是带来坏消息的人吗？” “带来坏消息……还有礼物的人。”他夸张地说着从背后拿出一个包装好的包裹。 她的笑容更灿烂了，俯身让他亲吻她的脸颊。 “生日快乐。”香农接过礼物，他说。 “谢谢你，亲爱的。还是那句话，你的出席就是我的礼物。” 他重重地叹了口气。“真是抱歉，你知道我其实哪都不想去。但我必须——” “你的家庭责任。”她温柔地说，“我懂的。开个玩笑而已。” “有人会想你的。”她带着意有所指的眼神补充道，一边走开去准备他常喝的咖啡。 “相信我，绝对是我的损失。”他嘟囔着，揉了揉眼睛。 “唔，如果情况有变，你知道在哪里能找到我们的。我们要很晚才走呢。”她递给他一杯外带咖啡。 他真不想看到她脸上那种期待的表情，不想让她失望，还是为了那种事情。 “祝你有美好的一天。”他说着把一张五十英镑的纸币塞进了小费罐子，“你值得。” *** 德拉科拖延了一整个白天。他在庄园里溜达，假装在藏书室看书，无所事事地看着母亲修剪玫瑰花丛。阿兹卡班没有特定的探视时间，他今天之内随时都可以去。没有了要跟朋友们见面的行程，他发现自己完全没有出发的动力。他真后悔拒绝了朋友们的陪伴。没错，他是上个星期才刚见过他们，但如今到了探视的日子，独自面对比他预料中的更加令人生畏。 “你在犹豫什么，亲爱的？”他母亲的声音打断了他的思绪。“担心你父亲会说什么吗？” “没有。”他诚实地说，“只是很难……回去那里。” 她放下剪子，在他身边的长椅上坐下，用双手握住他的一只手。 “我不知道要怎么告诉你，我有多感激你做这些，不知道怎么才能形容，这对我来说意味着什么。” 他想要给她一个安慰的微笑，但最终只是苦涩地笑了一声。 “我昨晚梦到我被判刑的那天了。” 他感到她的手捏紧了。 “德拉科——” “为什么我们要这么做呢，妈妈？”他打断她，“你真的想让他放出来吗？你真的认为他也配被释放吗？难道我接下来的二十年来，真的要忍气吞声地回到那个地方，就为了有一线希望能让他出来？” 这话从他自己的嘴里说出来，德拉科的内心如坠冰窟。他才仅仅探视了几个月而已，还没真正意识到二十年是如此之漫长。 感觉遥遥无期。 “我当然希望他被释放，亲爱的。”纳西莎温柔地说，丝毫没有为他的怨气而动容。“他不在的每一秒都让我心碎，就跟你不在的时候一样。” 德拉科把手肘撑在膝盖上，脑袋埋在手掌里。 “你怎么能原谅他？你怎么能原谅他做的一切？” 他感到母亲的手掌轻轻地落在他的肩胛骨之间。 “因为他是我的生命，我必须这么做。” *** “哦！我忘记跟你说了。上周我在诺维奇遇到了德拉科的几个朋友。” 赫敏把目光从她正在画的脚趾甲上移开。“真的？” “是啊。”詹妮尔一边说着一边用卷发棒卷起一截头发。 “学校里的朋友？”香农问道，在镜子前挥动着睫毛膏棒。 “没错。” “谁啊？”赫敏问。 “老实说，我当时有点看呆了，没听清他们的名字。”詹妮尔发出笑声，“一个小伙子颧骨老高的，那个女孩看起来像《Vogue》杂志里走出来的一样。还有一个，就算只是坐在那里，也是高大、黝黑和英俊的代名词。我是说，他的眼睛……我从来没见过那么蓝的颜色。” 赫敏咯咯地笑起来。“那就是布雷斯，潘西，还有西奥。” 詹妮尔打了个响指。“就是他们。” 她继续摆弄着头发，过了一会儿，又说：“不过，我提到你的时候，他们看起来都很惊讶。” 赫敏擦着小脚趾上的指甲油。“我？”她平淡地问，“你提到了我？” “是啊，他们好像很惊讶你跟德拉科有来往。” 赫敏吸了口气。詹妮尔从椅子上转过来望着她。“你们在学校里真的不是朋友，对吧？” 香农从镜子里捕捉到了赫敏的目光，露出一个会意的眼神。 “不是。”赫敏说着，开始擦那块不太好看的油彩，“我们真的不是朋友。” “他今晚来不了真是太可惜了。”詹妮尔说完，又转回了镜子跟前。 “就是啊。”香农不太开心地说，“你也知道的，他有什么‘家庭责任’的时候，就不在状态了。” 听香农这么说，赫敏感到一阵寒意涌上心头。马尔福显然从没跟她提起过什么“家庭责任”，但她只能想到那么一件会让他烦心到没法出席今晚的事情。 她感到胃里一阵灼热，内疚和羞愧交织在一起。当香农告诉她今晚他不会来为自己过生日的时候，她还暗自松了口气。不管是不是正式朋友，她多少对他还是有些戒备的，因而也很高兴能在这个夜晚放松一下心情。 特别是考虑到女孩们还特地去买了三套算得上是放荡的衣服。 赫敏对自己的身体很满意，也跟其他人一样喜欢展现出来。她也从不会因为缺少男人——或者女人——的关注而缺乏自信。 但他是例外。 好几年来她总是试图对自己解释说，每个青春期的女孩都会有严重的不安全感，关注自己身上不喜欢的地方，这很正常。可是不正常而她又完全无法解释清楚的是，有一个青春期男孩嘲笑她所有的不安全感，而她出于某种原因，对她怀有持久的，无法摆脱又无法改变的好感。 更不正常的是，那个男孩在成年之后仍然在她的世界里徘徊，每次出现都像一面巨大的镜子，照出她的那些怀疑和焦虑，那些她本以为长大成人之后就能摆脱的东西。 她仍然渴望得到他的认可，她都不敢去细想这有多可怜。在没有他的评判的情况下安安静静地扭上一晚上的屁股，这并不是什么过分的要求。 “他今天早上来咖啡馆祝我生日快乐，还给我带了礼物。” 赫敏又抬起头。“真不错。是什么礼物？”她问。 “不知道。”香农说，“我还没打开呢。” “好吧，我们打开看看。”詹妮尔兴奋地说。 香农走到桌前拿起一个方形的包裹。她撕开包装，赫敏发现马尔福送的是一本书，一阵可笑的嫉妒涌上心头。但香农的表情立刻让她的嫉妒消散了。 “哦，我的天呐。”香农喘着粗气，手指轻轻地划过封面。 “这是什么？”詹妮尔走到她身边。 赫敏也走了过来。香农翻开了几页书页，她屏住了呼吸。 这是一本大开本的精装画册，里面全是美丽的香农河的照片。 一座赏心悦目的桥横跨在水晶般湛蓝的河面上；河堤在秋日的夕阳下闪着金色的光芒，周围落满了深浅不一的树叶；河水如同玻璃一样静止不动，镜子一般地倒映着结满了霜雪的树木。 赫敏抬起眼睛，发现香农的睫毛湿润了，她感到自己的眼眶里好像也有灼热的泪水。她知道她的朋友有多喜欢自己的名字，那是她为自己取的名字。
自愿捐助网站
网站无广告收入,非盈利,捐助用于服务器开支！
怕迷路，可前往捐助页面加联系方式！
点击前往捐助页面>>
60 首页 上一页 18 下一页 尾页
|
