|
[2] 感谢@云林 (from lofter)给出的翻译建议
第16章 理发与家访 那天晚上，他们熬了几个小时等他回来。波特泡了三杯茶，他们在客厅坐下，每个人都试着读一本书，但没人读得进去。 凌晨一点左右，德拉科决定是时候打破沉默了。“那么，我想我们应该离开了。” 波特从《阿不思·邓布利多的生平与谎言》中抬起头。“什么意思，离开？” “我的意思是，他是保密人，波特。如果他被抓了，这里可能会暴露。” “他不会被抓的，”波特说。“你难道觉得罗恩会跑去对角巷说， 嗨，大家好，我回来了 ？” “他还能去哪里？”德拉科冷静地说。“陋居肯定被监视了，双胞胎的公寓也是。如果他在半夜偷偷溜回那些地方——” “他可以回霍格沃茨，”赫敏在离壁炉最近的扶手椅上小声说。她已经默默哭了半个小时，但显然一直在努力掩饰，所以德拉科什么也没说。自从韦斯莱离开后，她的身形似乎缩小到了平常的四分之三：她的肩膀收拢，双腿紧紧地并在一起，好像被施了锁腿咒一样。就连她的头发都比平时小了一圈，因为她一直在焦虑地抚平它们。 “毕竟，”她说，“他应该是在陋居身患散花痘。他们从来都不知道他和我们在一起。也许看到唐克斯和卢平在逃亡，他会想待在金妮身边。” “斯内普在那儿，”波特疲倦地说。“如果那个黏糊糊的饭桶起了疑心，对他用摄神取念，或者给他灌吐真剂……”波特摇摇头。“罗恩会想办法联系他爸爸的。他们会找个办法让他回到陋居，他可以假装他还在养病，直到他冷静下来。他会没事的。” 德拉科想告诉波特他是个过分乐观的白痴，但他发现他根本不想说话。他仍然能听到韦斯莱的声音， 你整天忙着和一个食死徒交换秘密 。他惊讶于这些话给他带来的困扰。为什么他会在意韦斯莱仍把他看作一个食死徒？这又不是什么大新闻。而且他什么时候在意过韦斯莱的看法？ 现在他在想，为什么他会在意 任何人 对他的看法。克拉布的父亲，克拉布本人，韦斯莱，或者整个魔法世界。他知道自己是什么样的人，这就够了。 不管怎么说，他相当确定他知道自己是什么样的人。 “不过，德拉科说得对，”赫敏打起一点精神。“我们应该做好最坏的打算。” “我不会离开的，”波特说。“我们在这里花了太多心血了，赫敏。” 赫敏叹了口气，揉了揉额头。“嗯……我们必须时刻保持警惕。我会把必需品都收进小包里。魂器，帐篷，复方汤剂，一些书。你们两个，准备一些袍子让我打包好。我会随身带着包，如果听到有人幻影移形进来，而罗恩没有说是他，我们就马上幻影移形到之前转移演习时去过的那个山洞，好吗？” 赫敏匆匆走上楼梯，波特收拾着茶杯和茶碟。但是赫敏的门关上后，波特的动作慢了下来。他看着德拉科。 “听着，呃，德拉科。” “嗯？”德拉科说。 “谢谢你为赫敏做的一切。” 德拉科简短地点了点头。 波特望着壁炉里炉火的灰烬。“我不敢相信罗恩和我没有注意到。你能注意到真是很幸运。我的意思是，不是幸运，但是——总之，谢谢。”他犹豫了一下。“不管怎么说，我不认为罗恩是认真的，他说的那些话。我是说，他手里拿着魂器，而且几个星期以来他的状态一直都不好。我们都知道你不再是个食死徒了。” “我不是吗？”德拉科生硬地说。“我还有黑魔标记。” 短暂的停顿。 然后波特耸了耸肩。“我只是想说，如果你还是个食死徒，那你工作也做得太差劲了。” 片刻之后，德拉科发出一声短促的笑声。“是啊，我想是的。” * * * 德拉科原以为韦斯莱会在一天之内冲进来请求原谅，但两天、三天过去了，他没有出现。这似乎以一种无法言说的方式刺伤了赫敏和波特。他们不断盯着餐桌上的空座位，一提到他，脸上就出现痛苦的神情。但与此同时，没有了他离开前那些经常性的情绪波动，他们的日常生活似乎也趋于风平浪静。 现在，他们一直开着无线电广播。如果唐克斯、卢平或韦斯莱被捕——德拉科确信这三人中任何一个都会是重要新闻——他们就需要立即撤离总部。然而，日子一天天过去了，无线电广播里提到的唯一有意思的事情是，马尔福庄园在一场争夺继承权的官司后正式被判给莱斯特兰奇家族，而那几个申请继承权的德拉科的远方表亲都曾多次从他的父母那里借过大笔金子。一想到那些水蛭觊觎他家族的遗产，德拉科气得跑出屋子，在花园里踱步，紧紧裹着围巾以抵御愈发寒冷的天气。 波特每天都会查看活点地图，但韦斯莱也从未出现过。看来波特的直觉很可能是对的，韦斯莱回到了他家人身边。德拉科以为，只要给他一点空间，韦斯莱对魂器重要性的认识就会让他放下个人感情，回到总部。但如果他没有被抓，没有回到霍格沃茨，也没有回家，他还能在做什么？ “你不认为他可能在独自寻找赫奇帕奇金杯吗？”一天晚上，波特回房睡觉很久之后，赫敏没有任何预兆地问道。 德拉科叹了口气，但他很感激能有个借口把书合上。他的眼睛疲惫不堪。“你不能再去想这件事了。” “我知道。”她咬着嘴唇。“但如果我没有对他大喊大叫——” “他想让你对他大喊大叫。” “可能是吧。……我就是不明白他为什么不回来。”赫敏在沙发上伸了伸腿，看起来有点凄惨。 “你有没有想过你父母可能在哪里？” 德拉科把他的书放在边桌上，用手捋着头发。“不知道。他们说伦敦，而我们几乎没有去过伦敦。贝拉家在那里有一栋房子，但显然我父母会离它远远的。我想他们一定是在试图联系其他凤凰社成员。双胞胎有那家店，他们父亲在魔法部工作，所以……”他叹了口气。“不管怎么说，我们又没法跟他们联络，所以都无所谓。” “当然有所谓，”赫敏说。“为所有这些我们联系不上的人担心，真是太可怕了。” “是啊。不禁让人想到黑魔标记的好处。” “哈 哈，”赫敏说，严厉地瞪了他一眼。德拉科得意地笑了笑，坐在扶手椅上，闭上了眼睛。 “我能问你一件事吗？”过了一会儿，赫敏问道。 “看你问什么了。” “我就当你同意了。” “好吧。” “你父母有麻瓜出身的朋友吗？” 德拉科睁开眼睛，突然感觉清醒多了。 从他承认对血统问题有了不同的想法以来，已经过了快一个月。有时候，他仍在生自己的气，为自己说出那样的话感到尴尬。他是个马尔福，看在梅林的份上。也许每个人都曾经有过背叛纯血统的想法，但大声说出来……是不是因为愧疚？也许是因为肩膀太疼了？ 但是，有时候，他还有一些别的更让他不安的想法。有时，他发现自己对赫敏麻瓜童年中的某些部分感到谨慎的 好奇 。这些时刻让他恐慌，本能地想把好奇赶出大脑。他感到羞耻而自厌。他的父母会很震惊，他全家都会很震惊。 所以，现在的话题让他警觉起来，不过至少她的问题并不是针对他说过的话。“不，”他简短地说。 “没有。” “你认为他们以前有过吗？” “不太可能。他们小时候在斯莱特林不会遇到任何麻瓜出身的人。”他顿了顿。“怎么了？” “哦，好吧，我只是在想。你觉得，如果你父母和一个麻瓜出身的人交朋友，他们的想法会有所改变吗？哪怕是一点点？”她犹豫了一下，然后又补充道，显然是想装出随口一提的样子，“我是说，我们是朋友，不是吗？” 德拉科的怀疑和戒备都消失了。他能从她的语气中听出，这才是她真正想问的问题；她真的太不擅长撒谎了。那么这次谈话并不是关于血统问题的。他们并没有触及到危险的话题。 而且，他惊讶地发现这个问题的答案很简单。 “是啊，”他说。“我想是的。” 赫敏的眼睛亮了。“我也觉得。” 他扬了扬眉毛。“你以为我会说不吗？” “好吧，我不知道啊，”她长吁一口气，拍了拍脑后的沙发垫。“你的大脑蛮奇怪的。” “我不会到处跟人说——说我们谈过的事，”德拉科小声说。“其实，大部分我都没有告诉任何人。” 她笑了。“我也是。很有趣，不是吗？” “是啊。” 长时间的沉默。他看着她。她闭着眼睛，于是他注视了她一会儿，即将熄灭的火苗在她脸上投下一抹浅红色。她蜷缩起来躺在那里，柔软而脆弱，她很少看起来这样。一缕头发散落在她的脸颊上，遮住了她的眼睛。 德拉科发现自己想起了在魔法部扫帚柜里的那一刻，他醒来时，发现她的脸离他只有几英寸，神情惊恐，她的手贴着他的皮肤。那一刻，他感觉自己以前从未见过她，好像那是他第一次真正看到她眼睛温暖明亮的棕色，她眉毛略带哀伤的曲线，她总是咬着的嘴唇的颜色。 他移开了视线，皱着眉头。他的心跳得有点太刻意了，就像有人要敲门进来。 十月剩下的日子里，他们三人每天都在小屋的阅览室里度过。渐渐地，每天的情况都变得差不多。他们早上醒来，用上午和午餐的时间集思广益，考虑接近乌姆里奇的办法。 “如果我们能联系上金斯莱，”波特经常说，“让他成为乌姆里奇的安保人员……”但是当金斯莱与食死徒发生了一次冲突并被列入不良分子名单后，这个想法彻底破产了。 “我真希望我们能为逃亡的凤凰社成员 做 点什么，”波特激动地说。 “我们怎么可能？”德拉科说。 “我们甚至连保密人都没有了。我们不能分享秘密。” 一阵不舒服的沉默，他们都在想着韦斯莱。 “他 也知道 ，”波特喃喃道。“我不知道他在玩什么把戏。” 赫敏猛地吸了口气。“等一下，”她说。“还有一个办法。德拉科，我们还留着罗恩给你父母写地址的那张纸。你最好马上给我，我把它放进包里，确保安全。” 他们每天剩下的时间，如果有可能的话，甚至更加缺乏成效。他们仔细阅读了每一本可能提到格林德沃标志的书，只在晚餐时休息一会儿。许多文章非常晦涩难懂，一天能读一百页就很不错了。德拉科上床睡觉时总是满脑子20世纪早期欧洲历史。他觉得他们好像在无休止地绕着圈子，每天都无法取得突破，而他辜负了所有处于危险之中的人，包括他的父母，潘西和高尔，更不用说所有逃亡中的凤凰社成员了，他们随时都可能被迫供出他。
自愿捐助网站
网站无广告收入,非盈利,捐助用于服务器开支！
怕迷路，可前往捐助页面加联系方式！
点击前往捐助页面>>
141 首页 上一页 55 下一页 尾页
|
