|
过去他们在这里，袒露年少心意，现在他们在这里，约定要共同度过的往后。 戒指套进无名指，大小刚好贴合她的手指。 “好有心啊，陈感知。” 他在脑子里搜罗浪漫金句，想了好多，但都不适用，只好拿出风靡网络的那句：“为你千千万万遍。” 却遭到傅集思的重击，“只有一遍！没有千千万万遍！” 他又拿出另一句现代诗，“从前车马慢，一生只爱一个人。现在的我也是这样。” “能不能正常说话？” 他笑起来，端起架子和她讨价还价：“好话都让我说完了，我得让让你。” 傅集思看穿他的小心思，于是说：“陈感知啊陈感知，你人可真好。” 陈感知掰着手指头，数完一只手，拿出另外一只，数到第六，亮到傅集思眼前，“六张好人卡了，我的神秘大礼呢？” 她藏着笑，招招手，示意他靠近。 嘴巴贴近耳朵，她用气音，讲了一个深埋很多年的秘密：“神秘大礼就是，我也喜欢你。” 我也喜欢你，从17岁到26岁，还有最后一天倒数即将迎来的27岁。 从过去到现在，从现在到未来。 我会只喜欢你。 闻言，陈感知竟然掩面。她以为他哭了，抓着他的手掌要说些更肉麻的话，没想到他掩住笑，得意的厉害。 “有这么开心吗？”她问。 “超开心，仅次于结婚的开心。”陈感知说，“信任我，喜欢我，这样就够了。” “要我信任你，要我喜欢你，那你呢？” “我当然是全心全意爱你了。” 爱情发生时，就变成了一场奇遇。 他不是王子，她也不是灰姑娘，并不需要水晶鞋引导两颗心触碰在一起。走到爱河边，以何种方式坠入其中都不受人管束。 傅集思经营她的小世界，欢迎陈感知来到，两个人拉手冒险，飞跃穿梭，看见时间长河对立面的少年少女，朦胧青涩，而此刻的他们，成熟幼稚。 困在近十年未解的爱恋里，甘心一夜白头，从现在到永恒。 赶在新的一年到来前，为误会和不快的过往画上休止符。 他们拥抱，让那束冬天里难产的宫灯和薄荷见证这场只有主角的求婚。 少年少女，或是□□人夫。他们无所谓变成什么，只要拉着彼此的手，就能幼稚到老。 窗外应景落下雪花，雾气攀爬这间办公室的窗户玻璃，映出室内拥抱的一对男女。 朦朦胧胧，影影绰绰。 仔细看，其实是一对恋人，两个傻瓜。 第55章 一则译序 译序—— “集思和感知” 应我的编辑——小周老师的邀请, 有幸能够参与《初次见面》这篇作品的翻译工作。 小周老师说做篇译者序言，自由发挥，可以写点自己的事，那我就借这篇作品抒发一点我的个人想法。 落笔时, 副标题像魔法一样就出现了。“集思和感知”, 两个看起来毫不相关的动词，却是对我而言很珍贵的名字。 虽与本书并无太大, 但我还是想展开说说。 年初时接到母校的入职通知, 回到H市，一整个流程都让我觉得像往云端走阶梯。飘飘然又不真实。我离开这里很久了, 因为年少的误会和不成熟，被当时的大人断定必然是犯了错误，所以我的领路人决定带我脱离那样的环境。 我事后回想，自己的确没有在那个年纪做错任何事，包括和我一起被提名的陈感知。 但有心人刻意将罪名安置，我们两张嘴, 很难去调和众人。 我离开了母校，陈感知留了下来。我以为这就是我们的结局, 从此升学、就职、走向各自的广阔天地, 却没想到命运还能让我们交轨, 去“赎”过去被定义的“罪”。 我们像所有拿了破镜重圆剧本的一对，兜兜转转, 在优乐美能环绕一整圈的地球上, 蹒跚着、探索着、期待着，回到原点, 重新见面。 就像这本书的原名"Second Met"一样，直译是“第二次见面”, 其实就是重逢。但在此基础上，重逢与初遇时，书中Kylie和Bryce的想法是完全一样的，都倾慕彼此，动心于对方。 无论是第一次，还是第二次。他们总能心动，在成熟时找到青涩时心脏用力跳动的感觉。所以我和小周老师一致认为，“初次见面”这个译名，万分贴合原文。 我认为缘分真是太妙了。让我再遇陈感知时也遇见了这本书，跳进文字里体会爱恋和痴情，也总能想起我和他的第二次会面。 那天我去做入职母校的体检，抽了好几管血，结束时晕乎乎地从医院侧门出来。记忆里医院附近有一座很少被社交网络提及的寺庙，恰好也是我上高中时去求过签的寺庙。带着故地重游的心情，我踏进了那间寺庙。 人很少，但未见的这些年里，院里设施完备了许多。 我像从前一样求了一枚签。毕竟这里的签真的很灵验。可我却在一众大吉和上上签里抽到了大凶。 等在阿姨和叔叔们身后，解签的队伍终于排到我。 大师解读，出了寺庙这个门，走路千万左顾右盼看清楚，尤其是斑马线前，方能逢凶化吉。 于是我照做了。出了那个门，徒步一公里往地铁站走，走到斑马线前，我左右查看来往车辆，就这样看到了停在红灯前、摇下车窗的陈感知。 时至今日，我也不知道那枚大凶的签是否已经化吉，但按照网络热梗来说，自那天起，命运的齿轮好像开始转动。 兜兜转转，我又遇到了陈感知。 实在是意料之外，又惊喜极致。 太意外、太巧合，以致于这一系列事情发生时，我仍然是踏着阶梯走向云端的感觉。一直到他在清莹寺里拉住我的手，说他怕走丢，我这只充了氢气的气球才被他的重量带回了地面，受制于地球引力。 大凶也许早就化吉，在我重新见到他的瞬间，在我左顾右盼看车流的动作里，在我留心红灯前是否有车遵守交通规则的举动中，陈感知可能变成了福星，化解了我很多一言难尽的无奈和一潭死水的生活。 我想，我和他应该也像这本书中的Kylie和Bryce一样，相遇相知，在错误的时间知晓心意，被现实打败，差点被生活压碎，但是时过境迁，还能看着彼此的眼睛说“love is love”。 爱同样也需要经过对比和时间检验。我后知后觉地发现我很喜欢他，在我们都需要清白的年纪，在有男生大张旗鼓拉来一支乐队向我表白的大学校园里。 在很多很多的对比当中，陈感知总像个擂主，pk掉出现在我生活中的新人物。 而我总是默许，默许他守擂，捍卫我心里不败的擂台。 我想起很久之前，我在自习课嘈杂的说话声里问陈感知，你知道遥远的相似性吗？ 最令霍金感动的事情，最让我觉得震撼的定义。夸张说，你们不是本体，却像同一个本体分裂的复本。我和陈感知太像了，像到所有人都觉得我们般配，我们天生一对。事实上，听到这些话时，我从来不会反驳。因为我在心里也悄悄认可。 他说他好爱我。他用的是“好”，而不是程度副词“很”。抠字眼确实不值得提倡，但我太喜欢他这样的表达，因为我在好好的字眼里，准确无误地感受到他的爱意。 他只爱我，就像我只喜欢他一样。 集思和感知，不是两个毫不相干的动词，实际上是两个紧密相连的名词。 我拥有他，他拥有我。但是无论如何，我的名字一定要在前面，借明星番位来说，我的份量在我自己和陈感知的心里，一定比任何人都要重要。 我相信我这么写，陈感知一定不会有意见。或许这就是被偏爱得都有恃无恐吧！ 写了太多私事，我想这一稿的译序还是废掉好了，不然夹带私货太严重，陈感知看到了，一定以为我在为他制造一个惊天动地的浪漫表白，而事实上，我脸皮太薄，根本不是这样的人。 既然这一稿废掉了，那我就私心许愿我和陈感知身体健康，开心快乐，有生之年真的能过上喂马劈柴，面朝大海春暖花开的生活。 译者 傅集思
自愿捐助网站
网站无广告收入,非盈利,捐助用于服务器开支！
怕迷路，可前往捐助页面加联系方式！
点击前往捐助页面>>
62 首页 上一页 62 下一页
|
